1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:55,200 --> 00:00:58,240 Kmalu me bodo ustrelili desno stran prsnega koša. 4 00:00:59,600 --> 00:01:01,560 Krogla bo zašla v moja pljuča. 5 00:01:03,000 --> 00:01:06,120 Nato bo eksplodirala lupina in mi zlomi desno nogo. 6 00:01:08,680 --> 00:01:10,760 Kdo se bo spomnil, ko bom umrl? 7 00:01:16,680 --> 00:01:17,600 Ogenj! 8 00:02:20,200 --> 00:02:23,040 hvala, to je bila dolga pot 9 00:02:23,200 --> 00:02:25,080 poskušam to združiti za vas vse. 10 00:02:28,120 --> 00:02:31,720 Če se želite vkrcati, pojdite v bar ali poiščite nekoga 11 00:02:31,880 --> 00:02:33,520 rekonstrukcijske ekipe govoriti s. 12 00:02:33,680 --> 00:02:37,440 Ljudje so od vsepovsod: Florida, vse do Aljaske 13 00:02:37,600 --> 00:02:41,360 in Washington, imamo ljudi iz Virginije. 14 00:02:41,520 --> 00:02:44,640 Trdo so delali za to, naredi malo hrupa za njih! 15 00:04:42,520 --> 00:04:44,880 prav, Takoj za tabo sem, srček. 16 00:05:08,720 --> 00:05:11,160 V redu, vsi, potrebujem vas da držiš svoje rezance 17 00:05:11,320 --> 00:05:14,640 pred seboj in dvignite svojo noge, tako da ste vodoravni. 18 00:05:15,600 --> 00:05:17,640 Ne upogibajte hrbta, gledam te! 19 00:05:19,560 --> 00:05:21,880 V redu, misliš, da lahko polulaš v mojem bazenu? 20 00:05:22,040 --> 00:05:23,560 Samo vedi, da dajo to barvo tam notri. 21 00:05:23,720 --> 00:05:26,440 Obrne celotno mesto velikansko svetleče rumeno. 22 00:05:26,600 --> 00:05:29,240 Sramotno je, vem ... iz izkušenj! 23 00:05:31,600 --> 00:05:33,160 Drugačen bazen, obljubim! 24 00:05:33,320 --> 00:05:36,200 V redu, ta je za moji negativci tam zunaj. 25 00:05:36,360 --> 00:05:38,480 Držite rezance zadaj ti je všeč to 26 00:05:38,640 --> 00:05:40,320 in naredili jih bomo ducat udarci s škarjicami. 27 00:05:40,480 --> 00:05:43,200 - Ducat? - Ducat, tako je. 28 00:05:43,360 --> 00:05:44,440 G. Sands! 29 00:05:44,600 --> 00:05:47,320 Pridružil si se nam še pravi čas za vašo najljubšo vadbo. 30 00:05:47,480 --> 00:05:50,280 Vem, kako pomembno ta paket je za vas. 31 00:05:51,200 --> 00:05:53,960 V redu, samo zato Ne gledam direktno vate 32 00:05:54,120 --> 00:05:56,960 ne pomeni, da ne vidim kaj delaš 33 00:05:57,120 --> 00:05:59,600 Preštel sem samo tri udarci s škarjicami gospe Woodman, 34 00:05:59,760 --> 00:06:01,240 ostali ste zabušani. 35 00:06:02,920 --> 00:06:04,720 V redu, gremo! 36 00:06:04,880 --> 00:06:07,880 Gospod Horowitz, ne spogleduj se z gospo Woodman. 37 00:06:08,040 --> 00:06:08,960 Je moteče, 38 00:06:09,120 --> 00:06:10,200 dal te bom v drugem razredu. 39 00:06:11,560 --> 00:06:12,600 Mislim, da sem ji res všeč! 40 00:06:12,760 --> 00:06:15,280 Prepričan sem, da smo že vsi slišali tisto prej, kajne? 41 00:06:16,280 --> 00:06:17,480 Poglej, kam me je to pripeljalo! 42 00:06:21,040 --> 00:06:22,320 V redu, to je impresivno. 43 00:06:22,480 --> 00:06:24,880 In tri, dva, ena. 44 00:06:25,040 --> 00:06:25,960 Dobro delo. 45 00:06:26,600 --> 00:06:29,960 Gospa Woodman, iščete kot lepa morska deklica! 46 00:06:32,440 --> 00:06:34,320 G. Sands, nadaljujmo tempo malo. 47 00:06:34,480 --> 00:06:36,320 Čas dremeža je po času ob bazenu. 48 00:06:37,200 --> 00:06:39,400 Dobro delo vsem, poglej se. 49 00:06:39,560 --> 00:06:40,480 Gremo! 50 00:07:12,080 --> 00:07:13,400 Oh ja! 51 00:07:18,200 --> 00:07:19,200 Za kasneje. 52 00:07:21,000 --> 00:07:22,120 Poglej tega otroka! 53 00:07:24,200 --> 00:07:26,240 Ne potrebujete tega kretena. 54 00:07:26,400 --> 00:07:29,200 Nočem govoriti o njem, on je kreten. 55 00:07:29,640 --> 00:07:31,240 Kot moj sin. 56 00:07:31,400 --> 00:07:32,600 Moški, saj veste. 57 00:07:36,840 --> 00:07:38,120 o bog... 58 00:07:38,280 --> 00:07:39,200 Kaj? 59 00:07:39,880 --> 00:07:41,600 To je tvoja ljubezenska linija, srček. 60 00:07:43,080 --> 00:07:45,400 srček, to ni ljubezenska linija, 61 00:07:45,560 --> 00:07:47,080 to je samo še ena guba. 62 00:07:47,240 --> 00:07:49,000 Ne, povem ti, Carol. 63 00:07:49,160 --> 00:07:51,120 Za vas gredo stvari na bolje. 64 00:07:51,280 --> 00:07:52,320 razumem... 65 00:07:52,480 --> 00:07:53,520 Vidim H. 66 00:07:53,680 --> 00:07:54,640 Vidiš H? 67 00:07:54,800 --> 00:07:55,800 Ali bi to lahko bilo ... 68 00:07:56,320 --> 00:07:57,880 Mislim, da je gospod Horowitz. 69 00:07:58,560 --> 00:08:01,560 Videl sem ga, kako te pregleduje zunaj pri tem bazenu. 70 00:08:01,720 --> 00:08:05,000 res? res? Človek je slep kot netopir! 71 00:08:05,160 --> 00:08:06,440 Ničesar ne vidi! 72 00:08:08,400 --> 00:08:09,880 Tako je star! 73 00:08:10,400 --> 00:08:13,160 V redu, morda je star ampak srčkan je 74 00:08:13,320 --> 00:08:16,440 in to stavim on je odličen kurac. 75 00:08:17,040 --> 00:08:18,640 Stavim, da je. 76 00:08:19,760 --> 00:08:21,600 Ima odlično telo. 77 00:08:21,760 --> 00:08:24,280 Je zelo izvedljiv v svoji majici Micka Jaggerja. 78 00:08:26,120 --> 00:08:27,080 O moj bog! 79 00:08:28,040 --> 00:08:29,720 Zelo se zabavam na tej zabavi! 80 00:08:29,880 --> 00:08:31,640 - Se zabavaš na tej zabavi? - Ne, ne. 81 00:08:31,800 --> 00:08:33,160 Ne bom vzel tvojega denarja. 82 00:08:33,320 --> 00:08:35,720 To ni denar, to je darilo, ljubica. 83 00:08:35,880 --> 00:08:37,840 - Ne. - Franny! 84 00:08:38,000 --> 00:08:40,160 Naj ne izgubim moj čas, srček. 85 00:08:40,920 --> 00:08:42,400 Ni mi ostalo veliko. 86 00:08:42,560 --> 00:08:43,480 Hvala. 87 00:08:48,400 --> 00:08:49,600 zdravo 88 00:08:57,280 --> 00:08:58,720 Jordan, kako gre? 89 00:08:58,880 --> 00:08:59,880 v redu sem. 90 00:09:03,880 --> 00:09:06,920 - Živjo, Billie. - Zdravo. 91 00:09:07,080 --> 00:09:08,800 Kako je šlo? 92 00:09:08,960 --> 00:09:10,720 Ste našli prenočišče? 93 00:09:12,480 --> 00:09:13,400 v redu sem 94 00:09:14,640 --> 00:09:16,480 Minil je skoraj mesec dni. 95 00:09:17,040 --> 00:09:17,960 Moraš se urediti. 96 00:09:18,120 --> 00:09:19,920 Pogoje pogojnega odpusta poznate. 97 00:09:20,840 --> 00:09:22,720 In to veš res je težko dobiti službo 98 00:09:22,880 --> 00:09:24,240 brez naslova. 99 00:09:25,920 --> 00:09:26,840 Živjo, Shonda. 100 00:09:28,160 --> 00:09:30,040 v redu Pa začnimo. 101 00:09:30,200 --> 00:09:32,360 Test se bo začel v nekaj sekundah. 102 00:09:32,520 --> 00:09:34,800 Samo odgovori na vprašanja ki se prikažejo na zaslonu 103 00:09:34,960 --> 00:09:37,600 z da ali ne z govorjenjem v mikrofon. 104 00:09:37,760 --> 00:09:40,320 Skupina B, ne pozabite, imamo jutri terapija, 105 00:09:40,480 --> 00:09:41,840 11 zjutraj 106 00:09:42,680 --> 00:09:44,960 Billie, ne zamudi, tokrat 107 00:09:46,680 --> 00:09:48,120 Potem se vidimo. 108 00:09:56,280 --> 00:09:57,200 ja 109 00:10:00,800 --> 00:10:02,120 ja 110 00:10:02,280 --> 00:10:03,520 št. 111 00:10:10,880 --> 00:10:11,920 št. 112 00:10:34,080 --> 00:10:35,160 Billie! 113 00:10:41,040 --> 00:10:42,480 Nisem vedel, da si zunaj. 114 00:10:43,880 --> 00:10:45,760 Nisem vedel vrnil si se iz Afganistana. 115 00:10:48,000 --> 00:10:50,680 Včeraj sem šel v bazo da dobim svojega konja. 116 00:10:50,840 --> 00:10:52,160 Johnny mi je to povedal ti bi bil tukaj. 117 00:10:52,760 --> 00:10:54,920 Ja, tako treniramo, zdaj. 118 00:10:55,080 --> 00:10:56,000 Kaj si hotel? 119 00:10:58,280 --> 00:10:59,720 Ali mama in oče vesta, da si zunaj? 120 00:11:00,520 --> 00:11:02,800 Ne, upal sem Videl bi jih v bitki. 121 00:11:02,960 --> 00:11:04,160 Ste bili pri hiši? 122 00:11:05,440 --> 00:11:06,360 Ja, ampak... 123 00:11:06,520 --> 00:11:08,120 Torej ste videli znak. 124 00:11:08,280 --> 00:11:09,280 Kakšno znamenje? 125 00:11:10,000 --> 00:11:11,880 Hiša je na dražbi naslednji teden. 126 00:11:12,040 --> 00:11:13,120 Kaj? 127 00:11:13,280 --> 00:11:15,120 Hišo so dali pod hipoteko, za kritje zdravstvenih računov. 128 00:11:15,280 --> 00:11:16,560 In zdaj Sheffield Bank jih zajebava. 129 00:11:16,720 --> 00:11:18,680 On je veterinar, morajo biti pokriti. 130 00:11:18,840 --> 00:11:20,400 Mislil sem vaše zdravstvene račune. 131 00:11:21,080 --> 00:11:23,000 Na vrhu odvetnika da pokrije svoje sranje. 132 00:11:23,160 --> 00:11:24,160 Kaj? 133 00:11:25,680 --> 00:11:26,640 Moram iti. 134 00:11:27,320 --> 00:11:28,840 Zakaj mi niso povedali? 135 00:11:29,120 --> 00:11:30,160 za kaj? 136 00:11:30,320 --> 00:11:31,640 Imate petdeset tisočakov? 137 00:12:16,080 --> 00:12:18,640 V čast mi je za prejem srebrne zvezde. 138 00:12:19,720 --> 00:12:21,680 Najprej, Rad bi se zahvalil 139 00:12:21,840 --> 00:12:23,800 moj slavni prednik Cathay Williams, 140 00:12:23,960 --> 00:12:27,560 ki je bila prva Črna ženska kdaj včlanil v ameriško vojsko. 141 00:12:28,080 --> 00:12:30,400 Služila je v 38 Pehotni polk 142 00:12:30,560 --> 00:12:33,520 Buffalo Soldiers, predstavlja se kot moški. 143 00:12:33,680 --> 00:12:36,680 Zanjo je to Dolgujem svojo kariero. 144 00:12:38,240 --> 00:12:41,400 Upam, da bo nadaljevala navdihovati prihodnje generacije 145 00:12:41,560 --> 00:12:45,320 in da moji otroci, Billie in Tyrone, 146 00:12:45,480 --> 00:12:48,920 bodo tudi branili svojo državo in jo naredi ponosno. 147 00:13:14,040 --> 00:13:15,000 V redu vsi, 148 00:13:15,160 --> 00:13:17,040 dvignili bomo roke in dvignite eno koleno. 149 00:13:17,200 --> 00:13:18,440 Šli bomo na levo. 150 00:13:18,600 --> 00:13:20,320 Pet žabjih skokov, prav? 151 00:13:20,480 --> 00:13:25,360 En, dva, tri, štiri... Levo, levo. 152 00:13:25,520 --> 00:13:27,560 Dobro. Pet, tako dobro! 153 00:13:27,720 --> 00:13:28,840 Tako dobro! 154 00:13:29,000 --> 00:13:31,000 Dvignimo drugo koleno druga pot. 155 00:13:31,160 --> 00:13:32,360 En, dva... 156 00:13:32,520 --> 00:13:33,960 - Hej! - Tri, štiri... 157 00:13:34,120 --> 00:13:35,680 Hej, kaj za vraga delaš? 158 00:13:35,840 --> 00:13:37,440 Kaj za vraga delaš, prasica? 159 00:13:37,600 --> 00:13:39,560 - To je moj razred. - Oh, to je tvoj razred? 160 00:13:39,720 --> 00:13:41,160 Zakaj ne vprašaš gospe Clark čigav prekleti razred je. 161 00:13:41,320 --> 00:13:42,880 V resnem dreku si. 162 00:13:43,040 --> 00:13:44,520 -Prasica! -Utihni za vraga. 163 00:13:44,680 --> 00:13:45,720 Hej, kaj dela tukaj? 164 00:13:45,880 --> 00:13:47,000 To je moj razred. 165 00:13:47,160 --> 00:13:48,240 Suspendirana si, Franny. 166 00:13:48,400 --> 00:13:49,960 - O čem govoriš? - Moramo govoriti. 167 00:13:50,120 --> 00:13:51,520 Sledite mi, prosim. 168 00:13:51,680 --> 00:13:53,240 Starci tukaj prekleto ljubi me 169 00:13:53,400 --> 00:13:54,440 in opravljam super prekleto delo. 170 00:13:54,600 --> 00:13:56,440 Ne tukaj. Sledi mi. 171 00:13:58,920 --> 00:14:00,200 v redu Pozabi to, pozabi to. 172 00:14:00,360 --> 00:14:02,320 Spet dvignimo roke. Desno koleno! 173 00:14:02,480 --> 00:14:04,040 Bi mi povedali kaj za vraga se dogaja? 174 00:14:04,200 --> 00:14:06,440 Vložil je sin gospe Woodman pritožbo. 175 00:14:06,600 --> 00:14:07,760 Kaj? 176 00:14:07,920 --> 00:14:09,760 Ujeli so te pri preprodaji mamil, Franny. 177 00:14:09,920 --> 00:14:11,280 Droge? 178 00:14:11,440 --> 00:14:13,760 To je prekleto lajšanje bolečin, to je zakonito! 179 00:14:13,920 --> 00:14:16,120 Je zdravilen. Vprašajte gospo Woodman, nikoli se ni počutila bolje. 180 00:14:16,280 --> 00:14:18,400 O tem lahko še razpravljamo ko začnemo preiskavo. 181 00:14:18,560 --> 00:14:20,360 Ne, ne potrebujemo a prekleta preiskava, prav. 182 00:14:20,520 --> 00:14:22,200 Pojdiva se pogovoriti z gospo Woodman! 183 00:14:23,880 --> 00:14:25,400 Poglej, ne moreš me prekleto suspendirati. 184 00:14:25,560 --> 00:14:27,760 Veš, da potrebujem ure da bi bila upravičena do porodniške. 185 00:14:27,920 --> 00:14:29,160 Moral bi pomisliti o posledicah 186 00:14:29,320 --> 00:14:30,320 vašega vedenja. 187 00:14:30,480 --> 00:14:31,880 Ustavite mi plačilo, če morate, ampak ne obleci ga... 188 00:14:32,040 --> 00:14:33,200 Ne dotikaj se me! 189 00:14:33,360 --> 00:14:34,920 Tebi je vseeno o teh ljudeh. 190 00:14:35,080 --> 00:14:37,000 Vse tukaj je ponaredek in poceni, 191 00:14:37,160 --> 00:14:38,760 hraniš jih s poceni ritmi odvratna hrana, 192 00:14:38,920 --> 00:14:39,920 govoriš z njimi kot sranje! 193 00:14:40,080 --> 00:14:41,120 dovolj! 194 00:14:41,280 --> 00:14:42,920 Upam, da boš končal na mestu tako usrano, kot je ta, nekega dne, 195 00:14:43,080 --> 00:14:44,240 ker si naredil tako. 196 00:14:44,400 --> 00:14:45,600 Kličem vašega primernega delavca. 197 00:14:45,760 --> 00:14:47,240 Upam, da ti bo uspelo. ne potrebujem te. 198 00:14:47,400 --> 00:14:49,600 Ti si ta kdo me prekleto potrebuje! 199 00:14:49,760 --> 00:14:51,520 Izpusti me! 200 00:14:56,760 --> 00:14:57,800 Prav, Billie. 201 00:14:57,960 --> 00:15:00,160 Kadarkoli si pripravljen, poskusimo. 202 00:15:01,920 --> 00:15:02,840 Ugasni motor. 203 00:15:03,000 --> 00:15:05,160 Dober večer, častnik. Smo naredili kaj narobe? 204 00:15:05,320 --> 00:15:06,960 Licenca in registracija. 205 00:15:07,560 --> 00:15:09,120 Zakaj? Je problem? 206 00:15:13,800 --> 00:15:15,360 Je problem? 207 00:15:18,440 --> 00:15:19,640 Stopite iz vozila. 208 00:15:20,280 --> 00:15:21,600 Pusti mojega očeta stran od tega. 209 00:15:23,320 --> 00:15:24,240 Kaj zdaj? 210 00:15:24,720 --> 00:15:25,840 pridi no 211 00:15:26,000 --> 00:15:28,120 Vse kar moraš storiti je jebanje preberite vrstice, ni tako težko! 212 00:15:28,280 --> 00:15:30,120 Nisem rekel ničesar od tega sranja, to je sranje. 213 00:15:30,280 --> 00:15:32,280 Billie, nadaljuj, prosim. 214 00:15:32,440 --> 00:15:35,000 Samo vztrajaj pri svoji vlogi in sledite scenariju. 215 00:15:35,160 --> 00:15:37,800 Vizualizirajte, kaj se je zgodilo dan, ko ste bili aretirani 216 00:15:37,960 --> 00:15:40,240 in se poskusite umestiti v oficirskih čevljih. 217 00:15:41,680 --> 00:15:43,520 Stopi iz avta ali te bom moral odvleči ven. 218 00:15:43,680 --> 00:15:45,160 za vraga? Nam zdaj groziš? 219 00:15:45,320 --> 00:15:46,320 Stopi iz avta. 220 00:15:46,480 --> 00:15:47,480 Nehaj, Billie, 221 00:15:47,640 --> 00:15:49,760 delaj, kar ti častnik reče storiti in ostati miren. 222 00:15:49,920 --> 00:15:50,880 Prosim, oprostite moji hčerki. 223 00:15:51,040 --> 00:15:52,080 Tudi ti, ven. 224 00:15:52,240 --> 00:15:53,160 Moj oče je invalid. 225 00:15:53,320 --> 00:15:54,360 Ne gre ven. 226 00:15:54,520 --> 00:15:55,520 Zakaj smo sploh biti ustavljen? 227 00:15:55,680 --> 00:15:56,920 Billie, naj se jaz ukvarjam z... 228 00:15:57,080 --> 00:15:58,960 Stopite iz avta zdaj ali pa ti bom prižgal. 229 00:15:59,120 --> 00:16:01,960 V redu, častnik. šel bom ven. grem ven. 230 00:16:04,160 --> 00:16:05,480 Kaj za vraga počneš? 231 00:16:05,640 --> 00:16:07,520 Ali ne vidite? To je invalidski voziček! 232 00:16:07,680 --> 00:16:09,640 Si v avtu, invalidski voziček je v prtljažniku, bedak. 233 00:16:09,800 --> 00:16:11,040 Pridite, fantje. 234 00:16:11,200 --> 00:16:12,480 pomiri se 235 00:16:13,080 --> 00:16:14,240 Naredimo to še enkrat. 236 00:16:16,880 --> 00:16:17,840 Ne dotikaj se ga! 237 00:16:18,520 --> 00:16:20,720 Moj oče je veterinar, služil je njegova država vse življenje, 238 00:16:20,880 --> 00:16:22,160 kaj je narobe s teboj 239 00:16:24,000 --> 00:16:25,160 Kaj za vraga je narobe s tabo? 240 00:16:25,320 --> 00:16:26,240 Hej, nehaj! 241 00:16:26,840 --> 00:16:28,000 Fantje, nehajte! 242 00:16:28,160 --> 00:16:30,280 ali si nor? Ne dotikaj se me! 243 00:16:31,520 --> 00:16:32,920 Billie, nehaj! Umirite se, fantje! 244 00:16:34,840 --> 00:16:35,840 Jebi se! 245 00:16:37,200 --> 00:16:38,960 - Vsi! - Ne premikaj se! 246 00:16:39,120 --> 00:16:40,480 Kaj za vraga je narobe z njo? 247 00:16:41,000 --> 00:16:43,280 Billie, stopi stran z mano. 248 00:16:44,040 --> 00:16:45,800 Škoda policaja nisem ubil tvoje neumne riti! 249 00:16:45,960 --> 00:16:47,600 Si videl to sranje? 250 00:16:47,760 --> 00:16:49,320 Kaj za vraga je narobe z njo? 251 00:16:50,560 --> 00:16:53,120 Podoživite čustva, Billie, seveda. 252 00:16:53,280 --> 00:16:56,320 Vendar morate obdelati nasilje te situacije. 253 00:16:57,240 --> 00:16:59,280 Res je treba delati na tem, v redu? 254 00:16:59,440 --> 00:17:02,400 Nasilje ne reši ničesar. 255 00:17:02,800 --> 00:17:04,440 Tudi nasilja samega ne. 256 00:17:05,280 --> 00:17:06,840 ja ja 257 00:17:07,000 --> 00:17:08,000 O moj bog, kako prav imaš. 258 00:17:08,160 --> 00:17:10,400 Naslednjič, ko se to zgodi, Hvaležen bom policaju 259 00:17:10,560 --> 00:17:11,480 ker mi je prihranil eno oko. 260 00:17:11,640 --> 00:17:14,160 In daj mu svojo kartico, da boš lahko ugotovi zakaj je tako zjeban! 261 00:17:14,320 --> 00:17:15,600 Billie! 262 00:17:15,760 --> 00:17:16,800 Billie! 263 00:17:21,320 --> 00:17:23,120 Hej, imaš cigareto? 264 00:17:25,800 --> 00:17:26,720 Hvala. 265 00:17:45,320 --> 00:17:48,880 Vendar ste poznali dogovor, Franny, ničelna toleranca. 266 00:17:49,040 --> 00:17:51,400 Ali se zavedaš vseh obročev morali smo skočiti skozi 267 00:17:51,560 --> 00:17:53,240 da dobim to službo, in ti samo... 268 00:17:53,400 --> 00:17:55,880 Pojdi in ga zajebi? Ja, vem. 269 00:17:56,360 --> 00:17:57,720 Moja mama bi bila ponosna. 270 00:18:00,320 --> 00:18:02,040 Pošiljamo te nazaj na Spring Hill. 271 00:18:02,200 --> 00:18:05,280 Kaj? Zakaj? Ne, tisto mesto je poln prekletih odvisnikov! 272 00:18:05,440 --> 00:18:07,600 Dajem vse od sebe najti alternativo. 273 00:18:07,760 --> 00:18:09,800 Morali se boste srečati z DCFS vsakih nekaj dni 274 00:18:09,960 --> 00:18:11,360 da se prepričam, da si čist. 275 00:18:12,160 --> 00:18:14,080 Kar je res, kajne? 276 00:18:14,240 --> 00:18:16,040 Mislim, bil sem na cracku za prvih šest mesecev 277 00:18:16,200 --> 00:18:17,840 mojega življenja, ali to šteje? 278 00:18:21,280 --> 00:18:23,120 Nam lahko daš trenutek sam, prosim? 279 00:18:23,280 --> 00:18:24,680 Lahko počakate na hodniku. 280 00:18:33,440 --> 00:18:34,360 oprosti. 281 00:18:34,720 --> 00:18:35,960 V redu je. 282 00:18:51,320 --> 00:18:53,080 Bomo imeli dati otroka v rejništvo. 283 00:18:53,240 --> 00:18:55,200 Kaj pa druga možnost? 284 00:18:57,080 --> 00:18:59,040 Tokrat je šla predaleč. 285 00:19:18,960 --> 00:19:21,480 hej kam greš 286 00:19:21,640 --> 00:19:22,720 Uh, v kopalnico. 287 00:19:22,880 --> 00:19:23,920 Ali lahko gledaš moje stvari? 288 00:19:24,080 --> 00:19:26,840 Ne, ostati moraš tukaj in počakajte na svojega skrbnika. 289 00:19:27,000 --> 00:19:28,480 V redu, samo-- moram polulati ves prekleti čas, 290 00:19:28,640 --> 00:19:30,320 ta dojenček udarja moj mehur. 291 00:19:31,520 --> 00:19:32,920 Naredi hitro. 292 00:19:33,080 --> 00:19:35,120 - In mislim hitro. - V redu. 293 00:22:32,360 --> 00:22:34,440 Frances Duncan. 294 00:22:35,040 --> 00:22:36,040 Franny, ja. 295 00:22:36,560 --> 00:22:39,200 Imaš vse moje reference in vse, vse v redu? 296 00:22:39,360 --> 00:22:40,360 res ne. 297 00:22:40,520 --> 00:22:42,720 Pravkar sem pregledal vaše dokumente in na žalost, 298 00:22:42,880 --> 00:22:46,360 tvoja plača ni niti blizu na tisto, kar zahtevamo za posojilo. 299 00:22:46,520 --> 00:22:49,440 Prav, prav, prav, v redu, ampak kot sem rekel v svojem e-poštnem sporočilu, 300 00:22:49,600 --> 00:22:51,840 Prihajam v ogromno kmalu napredovanje v moji službi. 301 00:22:52,000 --> 00:22:53,440 Naredil bom toliko prekletega denarja. 302 00:22:53,600 --> 00:22:55,120 Potrebujemo utemeljen dokaz. 303 00:22:55,280 --> 00:22:56,520 Vse je utemeljeno in sranje. 304 00:22:56,680 --> 00:22:58,480 Če mi ne verjamete, Lahko pokličem svojega šefa. 305 00:22:58,640 --> 00:23:00,480 Naj začnem s tem. 306 00:23:02,720 --> 00:23:04,520 Oprostite, gospa, telefonski klic ne bo pomagal. 307 00:23:04,680 --> 00:23:05,640 Daj mi trenutek, gospa. 308 00:23:05,800 --> 00:23:06,880 Zakaj se ne vrneš? ko imaš 309 00:23:07,040 --> 00:23:08,400 vsa papirologija v redu, v redu? 310 00:23:09,000 --> 00:23:10,840 Nihče se ne premakne! 311 00:23:11,000 --> 00:23:13,640 Vsi se spustite na tla. Daj roke tako, da jih lahko vidim. 312 00:23:13,800 --> 00:23:16,280 Vsi veste kaj je to tako bodi miren. 313 00:23:17,040 --> 00:23:19,600 Ti! Napolni torbo z gotovino. Veliki računi. 314 00:23:19,760 --> 00:23:20,880 Petdesetih, stotih. 315 00:23:21,040 --> 00:23:22,240 Karkoli že. 316 00:23:24,960 --> 00:23:26,000 Spusti se na tla kot vsi ostali. 317 00:23:26,160 --> 00:23:27,640 Hej stari, samo opravi svoje delo in se izgubi. 318 00:23:27,800 --> 00:23:29,760 Spusti se na prekleta tla kot vsi ostali. 319 00:23:29,920 --> 00:23:30,840 Jebiga! 320 00:23:32,200 --> 00:23:33,320 -Hej! - Naj se nihče ne premakne ali pa jo bom ubil! 321 00:23:33,480 --> 00:23:34,920 - Kaj za vraga? - Daj mi torbo. 322 00:23:35,080 --> 00:23:36,760 Daj mu torbo! 323 00:23:38,200 --> 00:23:39,600 gremo 324 00:23:46,800 --> 00:23:48,080 Pusti me! 325 00:23:48,240 --> 00:23:50,160 - Kreten! - Premakni se! 326 00:23:50,320 --> 00:23:51,800 Odjebi stran od mene! 327 00:23:52,720 --> 00:23:53,960 Pojdi v prekleti avto. 328 00:23:54,120 --> 00:23:55,120 Hej, misliš me strašiš, kreten? 329 00:23:55,280 --> 00:23:57,600 -Pojdi v prekleti avto. -Prav, počasi, čudak! 330 00:23:57,760 --> 00:23:59,160 Dobro, kurac! 331 00:24:18,440 --> 00:24:19,680 Ne premikaj se. 332 00:24:27,880 --> 00:24:29,320 O moj bog, ti si dekle? 333 00:24:38,480 --> 00:24:39,400 Jebiga! 334 00:24:50,960 --> 00:24:52,200 Izpusti me! 335 00:24:52,800 --> 00:24:54,360 Odpri prekleta vrata! 336 00:24:59,080 --> 00:25:00,160 Hej, kaj za vraga? 337 00:25:00,320 --> 00:25:01,280 Sledili bodo. 338 00:25:01,440 --> 00:25:02,440 Kako je to moj problem? 339 00:25:02,600 --> 00:25:03,720 Utihni za vraga. 340 00:25:10,720 --> 00:25:13,080 Kaj hočeš, da naredim? s tem zdaj? Igrati Tetris? 341 00:25:15,080 --> 00:25:16,640 Presveto sranje! 342 00:25:17,240 --> 00:25:18,360 Jebiga... 343 00:25:19,320 --> 00:25:21,720 Veš, da si res zajeban zdaj, kajne? 344 00:25:22,720 --> 00:25:25,080 Prosil te bo, da greš ven in mu pokaži, kaj je tam zadaj, 345 00:25:25,240 --> 00:25:28,200 in če sem iskren, tukaj ni veliko bolje. 346 00:25:28,360 --> 00:25:31,640 Pogled na njegov obraz ko vidi vso to kri... 347 00:25:31,800 --> 00:25:34,760 In zgodbe, ki Lahko bi mu rekel... 348 00:25:39,120 --> 00:25:40,920 Daj mi pet tisočakov in jaz bom igral zraven. 349 00:25:41,720 --> 00:25:42,640 Pozdravljeni, gospa. 350 00:25:43,280 --> 00:25:44,200 Pozdravljeni, častnik. 351 00:25:44,360 --> 00:25:45,320 Pozdravljeni, častnik. 352 00:25:45,480 --> 00:25:46,800 kaj se dogaja Videti je ogromno. 353 00:25:46,960 --> 00:25:48,800 Teroristični napad, ali kaj? 354 00:25:48,960 --> 00:25:50,320 Licenca in registracija. 355 00:26:00,480 --> 00:26:04,080 - Charlie One, nehaj. - Viski Alpha Boy, 321. 356 00:26:04,760 --> 00:26:06,000 V redu, kopiraj to. 357 00:26:08,080 --> 00:26:09,240 Kaj je zadaj? 358 00:26:10,440 --> 00:26:11,400 Konj. 359 00:26:12,400 --> 00:26:13,400 Konj? 360 00:26:17,400 --> 00:26:19,200 Premaknila se je! Ste to čutili? 361 00:26:19,360 --> 00:26:21,360 Ali ga čutiš? Zelo mi je žal, častnik. 362 00:26:21,520 --> 00:26:25,800 To je najin prvi in nočem moje dekle, da bi karkoli zamudila. 363 00:26:26,760 --> 00:26:28,120 Kam ste namenjeni? 364 00:26:28,280 --> 00:26:29,880 K moji babici. 365 00:26:30,040 --> 00:26:32,240 Prepotovali smo polovico poti država samo zato, da razkrije novico. 366 00:26:37,080 --> 00:26:38,040 Vozite varno. 367 00:26:38,560 --> 00:26:39,600 Hvala. 368 00:27:28,400 --> 00:27:29,720 To je prekleto odvratno. 369 00:27:29,880 --> 00:27:32,080 Mislim, počutim se kot Vidim notranjost tvojega telesa. 370 00:27:39,920 --> 00:27:41,240 kako ti je ime 371 00:27:49,000 --> 00:27:50,240 halo? 372 00:27:53,360 --> 00:27:55,040 jaz sem Franny, če ste se spraševali. 373 00:27:58,880 --> 00:28:01,760 Imaš super srečo ta krogla ni šla noter. 374 00:28:04,600 --> 00:28:06,720 Ali mi boš dal moj delež denarja? mislim... 375 00:28:07,640 --> 00:28:10,240 Rešil sem ti rit od tega policaja. 376 00:28:13,320 --> 00:28:16,080 Lahko bi delal na vaše komunikacijske sposobnosti. 377 00:28:56,640 --> 00:28:57,560 Ne premikaj se! 378 00:28:58,400 --> 00:29:00,440 Daj mi moj prekleti denar, ti kreten. 379 00:29:02,480 --> 00:29:04,800 Daj mi moj denar! 380 00:29:07,200 --> 00:29:09,280 Kaj za vraga sploh je to stvar? 381 00:29:11,200 --> 00:29:12,920 Potrebujem svoj denar. 382 00:29:17,080 --> 00:29:18,640 To ni bil dogovor! 383 00:29:19,800 --> 00:29:21,120 Odložim te v naslednjem mestu, mimo katerega peljemo. 384 00:29:21,280 --> 00:29:22,320 Tam ti bom dal denar. 385 00:29:22,480 --> 00:29:23,400 ne zaupam ti. 386 00:29:25,640 --> 00:29:26,680 Prekleto neumen sem! 387 00:29:26,840 --> 00:29:28,360 Moral bi te obrniti k policajem 388 00:29:28,520 --> 00:29:30,080 ko sem imel priložnost. 389 00:29:31,560 --> 00:29:33,400 Prepričan sem, da obstaja kakšna prekleto nagrado. 390 00:29:33,560 --> 00:29:35,520 Lahko poveš policajem kar hočeš za vraga. 391 00:29:41,320 --> 00:29:42,240 Kaj zdaj? 392 00:29:44,280 --> 00:29:45,200 sranje... 393 00:29:46,400 --> 00:29:48,280 Ali si resen? prav zdaj? 394 00:29:48,440 --> 00:29:51,040 Ste naredili kakšen načrt? 395 00:29:51,200 --> 00:29:52,520 Prekleti amater! 396 00:29:55,200 --> 00:29:56,720 kaj počneš 397 00:29:56,880 --> 00:29:58,480 Pridobivanje plina, Vrnem se čez sekundo. 398 00:30:00,880 --> 00:30:02,280 - Grem s teboj. - Ni šans. 399 00:30:02,440 --> 00:30:05,600 Da način. Ne bom te zapustil dokler ne dobim svojih pet tisočakov. 400 00:30:16,080 --> 00:30:17,240 zdravo 401 00:30:23,840 --> 00:30:25,480 Kako je ime tvojemu konju? 402 00:30:26,480 --> 00:30:27,400 Nima imena. 403 00:30:27,560 --> 00:30:29,440 Tvoj konj nima imena? 404 00:30:30,720 --> 00:30:31,720 huh 405 00:30:31,880 --> 00:30:33,080 To je smola, veš. 406 00:30:33,240 --> 00:30:34,480 Slaba sreča za koga? 407 00:30:36,000 --> 00:30:38,280 Samo smola, to je vse. 408 00:31:16,280 --> 00:31:17,480 kaj počneš 409 00:31:17,640 --> 00:31:19,800 Ali ne vidiš, da ne morem čez s konjem? 410 00:31:20,360 --> 00:31:21,560 Pazite nanj. 411 00:31:22,560 --> 00:31:23,960 Vrnem se čez sekundo, ne premikaj se. 412 00:31:24,120 --> 00:31:25,160 v redu! 413 00:31:29,920 --> 00:31:31,160 Ne premikaj se. 414 00:31:45,920 --> 00:31:47,840 Lahko ti dam ime, kaj? 415 00:31:51,720 --> 00:31:52,720 sranje... 416 00:31:53,720 --> 00:31:55,040 Počakaj me tukaj. 417 00:32:06,920 --> 00:32:09,200 Hej, Tyrone, pokliči me nazaj. 418 00:32:09,360 --> 00:32:11,560 Mislim, da sem ugotovil nekaj za hišo. 419 00:32:11,720 --> 00:32:14,880 Upam, da vas bom videla v bitki pri Wildcatu. 420 00:32:15,040 --> 00:32:16,480 Tam ti bom dal denar. 421 00:32:53,560 --> 00:32:55,040 halo? 422 00:32:59,120 --> 00:33:00,200 Jebiga, mislim... 423 00:33:04,160 --> 00:33:05,480 Kje za vraga si? 424 00:33:05,640 --> 00:33:07,160 Billie? 425 00:33:07,320 --> 00:33:10,120 - Kje za vraga je moj konj? - Kaj? tam. 426 00:33:10,280 --> 00:33:12,280 Kaj? Se zajebavaš z mano? kje je 427 00:33:13,760 --> 00:33:16,000 - Ne vem, jaz-jaz-- - Ne veš? misliš resno 428 00:33:16,160 --> 00:33:18,840 Hej, poslušaj, zvezal sem ga tukaj... 429 00:33:19,000 --> 00:33:20,080 kje si bil 430 00:33:20,240 --> 00:33:22,720 -Policaji so prišli... -Policaji? misliš resno 431 00:33:22,880 --> 00:33:24,920 Ja, cela tolpa policajev v avtu. 432 00:33:25,080 --> 00:33:26,800 - Zgrabila me je panika. - Resno? 433 00:33:27,360 --> 00:33:29,640 Samo odšel sem za sekundo, kurac! 434 00:33:29,800 --> 00:33:32,040 Hej, kaj si hotel, da naredim? 435 00:33:32,200 --> 00:33:35,160 Lahko bi bil ubit, ti je to sploh padlo v glavo? 436 00:33:35,320 --> 00:33:36,720 sranje! 437 00:33:38,760 --> 00:33:39,760 hej 438 00:33:42,040 --> 00:33:45,160 Mislim, on je prekleti konj, ne more kar izginiti, našli ga bomo. 439 00:33:46,000 --> 00:33:47,520 Ni mogel iti daleč. 440 00:33:47,680 --> 00:33:48,800 Verjetno se je samo sprostil. 441 00:33:48,960 --> 00:33:50,920 Kdo bi kradel sploh tak konj? 442 00:33:51,080 --> 00:33:52,840 Ves je polomljen in sranje. 443 00:33:53,320 --> 00:33:55,440 Zdaj si bogat, kajne? 444 00:33:55,600 --> 00:33:59,120 Lahko bi kupil še enega konja, ali prekleta dva, če hočeš! 445 00:33:59,760 --> 00:34:02,280 Ta pokvarjeni konj je zdaj vreden petdeset tisočakov. 446 00:34:02,880 --> 00:34:04,480 Prekleto sanjaš 447 00:34:04,640 --> 00:34:07,800 če misliš, da bi kdo plačal cent za tega konja. 448 00:34:14,920 --> 00:34:15,840 ne ... 449 00:34:21,560 --> 00:34:24,160 Skrivanje denarja v sedlo, Billie, resno? 450 00:34:24,320 --> 00:34:25,880 Si tako prekleto neumen? 451 00:34:26,040 --> 00:34:27,840 Misliš, da si noter stari vestern ali kaj drugega? 452 00:34:31,640 --> 00:34:32,880 Hej, sesi kurac, kreten! 453 00:34:35,120 --> 00:34:36,640 Dobil bom teh pet tisočakov od tebe, 454 00:34:36,800 --> 00:34:38,720 ali pa te bom prijavil policistom. 455 00:34:43,840 --> 00:34:45,000 Kaj je, fantje? Potrebuješ pomoč? 456 00:34:45,600 --> 00:34:46,560 v redu smo 457 00:34:47,360 --> 00:34:50,640 Billie? Utrujena-zlomljena-noseča gospa tukaj, končala s hojo. 458 00:34:50,800 --> 00:34:51,920 Pojdi v avto. 459 00:34:52,080 --> 00:34:53,520 Vskoči, te bomo peljali. 460 00:34:53,680 --> 00:34:55,400 - Hvala vam! - Vabljeni. 461 00:34:55,560 --> 00:34:58,240 jaz sem Chris, to je moja žena, Ashley. 462 00:35:00,480 --> 00:35:01,720 Kako je bilo ime konju? 463 00:35:01,880 --> 00:35:03,800 Uh, ni imel imena. 464 00:35:03,960 --> 00:35:05,800 Brez imena? Svojemu konju nisi dal imena? 465 00:35:05,960 --> 00:35:09,400 - Mislim, da je to smola. - Vidiš? Povedal sem... povedal sem ji to. 466 00:35:09,960 --> 00:35:11,600 Poslušaj, poznam ta občutek. 467 00:35:11,760 --> 00:35:13,160 Imel sem bradatega zmaja, 468 00:35:13,320 --> 00:35:15,880 in moja žena se je odločila to je bila dobra ideja 469 00:35:16,040 --> 00:35:17,560 da mi kupiš drugega. 470 00:35:17,720 --> 00:35:19,960 Dobil je mojega najstarejšega bradatega zmaja, 471 00:35:20,120 --> 00:35:22,680 ki sem jih imel že 10 let, bolan. 472 00:35:22,840 --> 00:35:24,880 Oprosti, samo hotel sem narediti nekaj lepega zate, 473 00:35:25,040 --> 00:35:26,600 Nisem mislil bil bi bolan. 474 00:35:26,760 --> 00:35:27,920 Ste ga kupili bolnega? 475 00:35:28,080 --> 00:35:30,480 - Ko so nam ga prodali, je bil bolan. - Moral bi tožiti zaradi tega. 476 00:35:30,640 --> 00:35:33,040 Raziskujem to, zlomilo mi je srce 477 00:35:33,200 --> 00:35:36,440 da izgubim najboljšega prijatelja čez darilo za rojstni dan. 478 00:35:36,600 --> 00:35:37,560 Dobro, dovolj že 479 00:35:37,720 --> 00:35:39,400 nočemo slišati tvoje čudne zgodbe o živalih, 480 00:35:39,560 --> 00:35:41,120 Prepričan sem, da res ne da sranje. 481 00:35:41,280 --> 00:35:42,920 No, rad bi slišal več o bradatem zmaju, 482 00:35:43,080 --> 00:35:44,480 Všeč so mi te zgodbe. 483 00:35:44,640 --> 00:35:47,000 Ha, vidiš? Rada ima moje zgodbe. 484 00:35:47,160 --> 00:35:48,680 Niso čudni. 485 00:35:48,840 --> 00:35:51,200 Veste kaj bi morali narediti? Preverite prodajo na dražbi. 486 00:35:51,360 --> 00:35:54,080 Mimo njega se vozim na poti v službo, tik izven mesta. 487 00:35:54,240 --> 00:35:56,440 O ja, točno vem o čem govoriš. 488 00:35:56,600 --> 00:35:58,640 Moj dedek je uporabljal da me odpelje tja, 489 00:35:58,800 --> 00:36:00,280 on je velik zbiralec krame. 490 00:36:00,440 --> 00:36:03,120 Imajo lepo veliko dvorišče, domače živali... 491 00:36:03,280 --> 00:36:04,480 Misliš na konja bi bil tam? 492 00:36:04,640 --> 00:36:06,600 Mislim, da je to tvoja najboljša izbira. 493 00:36:06,760 --> 00:36:09,720 Obstaja gromozanski smešen kip kavboja 494 00:36:09,880 --> 00:36:11,200 čisto spredaj, ne moreš zgrešiti. 495 00:36:11,360 --> 00:36:12,320 Prav, hvala. 496 00:36:12,480 --> 00:36:13,400 Vabljeni. 497 00:36:14,640 --> 00:36:16,120 Tukaj je, lahko nehaš. 498 00:36:21,440 --> 00:36:22,680 Hej, kje misliš greš? 499 00:36:22,840 --> 00:36:24,200 Še vedno si mi dolžan! 500 00:36:25,040 --> 00:36:26,120 veš kaj v redu! 501 00:36:26,280 --> 00:36:29,000 Nočem ničesar početi vseeno s tabo, kreten! 502 00:36:29,760 --> 00:36:32,080 si v redu Hočeš nas da te odložim kam drugam? 503 00:36:32,240 --> 00:36:33,760 Uh, ja. 504 00:36:35,840 --> 00:36:38,000 Ne vem, prekleto kje pa še. 505 00:37:31,080 --> 00:37:33,400 Trije tekmovalci, nosi zastavo. 506 00:37:33,560 --> 00:37:34,640 Super varno vsepovsod. 507 00:37:34,800 --> 00:37:36,000 Star okoli 14 let. 508 00:37:36,160 --> 00:37:37,480 v redu 509 00:37:37,920 --> 00:37:38,840 Kdo daje tisoč dolarjev? 510 00:37:43,320 --> 00:37:46,480 - Imam dvesto. - Ali dobim dva in pol? 511 00:37:46,640 --> 00:37:47,960 Tristo. štiristo. 512 00:37:48,120 --> 00:37:50,080 Štiri in pol tukaj. 513 00:37:50,240 --> 00:37:52,040 - Semkaj! - Petsto. 514 00:37:52,200 --> 00:37:54,080 Pet in pol, šest, šest in pol, šest in pol, 515 00:37:54,240 --> 00:37:57,160 sedemsto. Sedem, sedemsto. 516 00:37:57,320 --> 00:37:58,560 Osemsto dolarjev... Prodano! 517 00:37:58,720 --> 00:38:00,200 Osemsto dolarjev! 518 00:38:01,800 --> 00:38:04,920 čestitke... Naslednji konj vskoči! 519 00:38:05,080 --> 00:38:08,880 13 rok, starejši hackney pony, tiho za vse otroke, 520 00:38:09,040 --> 00:38:11,080 babica-varno, uspevaj in vožnja, veliko življenja... 521 00:38:31,280 --> 00:38:33,320 - Lahko pridem zraven vas, prosim? - Hvala. 522 00:38:35,320 --> 00:38:36,360 Hvala, oprosti. 523 00:38:44,760 --> 00:38:46,280 Zakaj me še vedno spremljaš? 524 00:38:46,440 --> 00:38:47,600 Zakaj mislite? 525 00:38:47,760 --> 00:38:49,240 Misliš, da lahko samo vzemi moja oblačila 526 00:38:49,400 --> 00:38:50,560 in ves denar, ki mi ga dolguješ? 527 00:38:51,160 --> 00:38:54,200 - Kje je konj? - Očitno ne jebem tukaj! 528 00:38:54,360 --> 00:38:55,920 Nisi ga mogel gledati za pet minut? 529 00:38:56,080 --> 00:38:57,080 Je bilo res tako težko? 530 00:38:57,240 --> 00:38:58,840 Ne krivite me za to. 531 00:38:59,000 --> 00:39:01,840 Zajebal si se dobesedno vse do sedaj. 532 00:39:02,000 --> 00:39:05,440 Kot da si preskočil prekleto banko ropanje delavnice v zaporu. 533 00:39:05,600 --> 00:39:07,680 Boste upočasnili? 534 00:39:07,840 --> 00:39:09,040 Prosim? 535 00:39:09,200 --> 00:39:10,680 Poglej, pozabi konj, v redu? 536 00:39:10,840 --> 00:39:12,880 imam načrt, lahko zaslužimo na tone denarja 537 00:39:13,040 --> 00:39:15,360 in nikomur ni treba iti policistom, prav? 538 00:39:15,520 --> 00:39:18,840 Glej, povem ti, prisežem, to je enostavno delo, na primer 30-40K. 539 00:39:19,000 --> 00:39:21,040 Mogoče več. Poznam tipa. 540 00:39:21,200 --> 00:39:22,520 Trgovec v Cincinnatiju. 541 00:39:22,680 --> 00:39:23,720 Kako poznate tega tipa? 542 00:39:23,880 --> 00:39:25,360 - On je moj bivši in... - Ne. 543 00:39:25,520 --> 00:39:27,800 Grem v Livingston, Kentucky. Ne izgubljam več časa. 544 00:39:27,960 --> 00:39:29,960 Kentucky? Kaj-- V redu, veš kaj? 545 00:39:30,120 --> 00:39:31,920 Kakorkoli, Cincinnatijev na poti v Kentucky, 546 00:39:32,080 --> 00:39:35,400 Prepričan sem. Mislim, daj no, oba potrebujeva denar. 547 00:39:40,240 --> 00:39:42,000 Glej, poglej, majhen majhen ovinek. 548 00:39:42,160 --> 00:39:44,160 Vem, kje hrani denar in še vedno imam ključ. 549 00:39:47,280 --> 00:39:49,160 Billie, tega ne morem narediti sam. 550 00:39:51,320 --> 00:39:52,760 - Hiša ali stanovanje? - Stanovanje. 551 00:39:52,920 --> 00:39:54,280 Drugo nadstropje, popolno smetišče. 552 00:39:54,440 --> 00:39:57,080 Gotovino hrani v sefu, Enkrat sem pokukal v kodo. 553 00:39:57,240 --> 00:39:59,280 Želite vedeti, kakšna je koda? 90210. 554 00:39:59,440 --> 00:40:01,280 Ta bedak je obseden ta nora predstava, v redu? 555 00:40:01,440 --> 00:40:03,240 Tudi pravno spremenjeno njegovo ime Dylanu. 556 00:40:03,400 --> 00:40:05,600 - Kaj če je spremenil kodo? - Ne, ni šans! 557 00:40:05,760 --> 00:40:07,520 On ne ve, jaz vem, bil je razstreljen. 558 00:40:08,200 --> 00:40:09,920 Kaj ti da misliti Ne bom kar vzel denarja 559 00:40:10,080 --> 00:40:11,000 in teči? 560 00:40:13,200 --> 00:40:15,600 Nazadnje sem preveril, jaz sem talec. 561 00:40:18,640 --> 00:40:20,520 Poleg tega bi lahko šel na policijo. 562 00:40:21,040 --> 00:40:22,920 hecam se, prav? 563 00:40:23,080 --> 00:40:25,600 50-50. Po tem sva tujca. 564 00:40:35,720 --> 00:40:37,200 ...oboroženega ropa ki se je zgodil danes 565 00:40:37,360 --> 00:40:39,600 pri Sheffield Bank ostaja na begu. 566 00:40:39,760 --> 00:40:40,760 Kljub iskanju okolica, 567 00:40:40,920 --> 00:40:42,200 policija še ne imeti osumljenca. 568 00:40:42,360 --> 00:40:44,400 Niti niso našli kakršne koli sledi talca. 569 00:40:44,560 --> 00:40:45,520 Uradniki poročajo ... 570 00:40:46,360 --> 00:40:47,400 Ali slišiš to, Billie? 571 00:40:47,560 --> 00:40:48,600 Govorijo o meni! 572 00:40:48,760 --> 00:40:50,640 Zvezda bom! 573 00:40:53,040 --> 00:40:53,960 Lahko nehamo? 574 00:40:54,120 --> 00:40:55,160 Zvezda potrebuje hrano. 575 00:40:55,320 --> 00:40:57,320 Ne. Nimamo časa. 576 00:40:57,480 --> 00:40:59,080 Imamo samo 20 dolarjev in potrebujemo plin. 577 00:40:59,240 --> 00:41:01,480 Udarne novice-- 578 00:41:01,640 --> 00:41:04,120 Prinesi mi nekaj hrane in prinesel ti bom bencin. 579 00:41:13,280 --> 00:41:14,480 Hvala! 580 00:41:18,240 --> 00:41:19,520 Kaj za vraga? 581 00:41:19,680 --> 00:41:22,160 Veš, vidiš, ne morem ga jesti, razen če zapečeno je do hrustljavosti. 582 00:41:22,320 --> 00:41:23,720 Če se tega spomnim to je živalski mladič 583 00:41:23,880 --> 00:41:25,000 ki je bil zaklan... 584 00:41:54,520 --> 00:41:55,800 kaj počneš 585 00:41:56,840 --> 00:41:58,400 Prinesel nam bom bencin. 586 00:41:58,560 --> 00:42:00,480 Se hočeš dobiti čez pet? 587 00:42:01,920 --> 00:42:03,000 Kaj? 588 00:42:51,600 --> 00:42:52,520 Gospodična? 589 00:42:53,680 --> 00:42:55,560 - Na pomoč! - Oh-- oh, si v redu? 590 00:42:56,880 --> 00:42:58,480 - Na pomoč! - O moj bog ... 591 00:42:59,000 --> 00:43:00,440 si v redu 592 00:43:00,600 --> 00:43:02,320 tukaj, Peljem te, da sediš. 593 00:43:08,560 --> 00:43:10,600 Vaš krvni tlak je povsem normalno. 594 00:43:13,040 --> 00:43:15,320 Kako bi ocenili svojo bolečino na lestvici od ena do deset? 595 00:43:16,880 --> 00:43:17,920 Sedem, osem, devet? 596 00:43:18,080 --> 00:43:19,560 ne vem, Prekleto me boli, v redu? 597 00:43:19,720 --> 00:43:22,280 In rečeš bolečina je v spodnjem delu trebuha? 598 00:43:22,440 --> 00:43:23,360 Kako daleč si? 599 00:43:24,240 --> 00:43:25,240 Sedem mesecev. 600 00:43:25,400 --> 00:43:27,160 Nikoli se nisem počutil to prej, v redu? 601 00:43:28,960 --> 00:43:30,640 Imam samo tablete, Nisem zdravnik. 602 00:43:30,800 --> 00:43:33,560 Um, zakaj torej ne počakaš tukaj in grem po svoj telefon. 603 00:43:33,720 --> 00:43:35,200 Ne, ne, ne, prosim, ne zapusti me! 604 00:43:35,360 --> 00:43:37,400 Nočem izgubiti svojega otroka! 605 00:43:37,560 --> 00:43:39,080 Oh, ne, ne boš. 606 00:43:40,960 --> 00:43:42,400 pomagaj mi! 607 00:43:42,560 --> 00:43:44,280 Oh, tukaj sem, tukaj sem, ne skrbi, ne skrbi. 608 00:43:44,440 --> 00:43:45,360 Hvala. 609 00:43:45,520 --> 00:43:46,600 Najlepša hvala, 610 00:43:46,760 --> 00:43:47,760 Res te cenim biti tukaj. 611 00:43:47,920 --> 00:43:48,840 Vse bo v redu. 612 00:43:52,560 --> 00:43:54,000 Nikoli več ne počni tega. 613 00:43:54,160 --> 00:43:55,440 Se zdaj pritožujete? 614 00:43:55,600 --> 00:43:56,560 Imamo denar! 615 00:43:56,720 --> 00:43:57,800 Imamo samo 200 prekletih dolarjev! 616 00:43:57,960 --> 00:44:00,360 In plin lahko kupimo. In več hrane. 617 00:44:00,520 --> 00:44:03,080 In tega ne morete reči Nisem najbolj neverjetna igralka. 618 00:44:03,240 --> 00:44:05,120 Obnašaš se kot prekleti petletnik. 619 00:44:05,280 --> 00:44:07,080 In ne maram delati zadržke za nič. 620 00:44:08,480 --> 00:44:09,520 V redu, oprosti, 621 00:44:09,680 --> 00:44:12,240 Pozabil sem, da sem s svetom najuspešnejši ropar. 622 00:44:12,400 --> 00:44:14,160 Da, dobro opravljeno, zelo dobro. 623 00:45:03,240 --> 00:45:04,200 sranje! Billie? 624 00:45:05,680 --> 00:45:07,560 Hej, Billie, prekleto pomagaj mi! 625 00:45:10,560 --> 00:45:12,040 Moramo-- moramo ga dvigniti. 626 00:45:13,960 --> 00:45:14,880 Jezus! 627 00:45:21,560 --> 00:45:23,960 Ne morem spati pod teh pogojev. 628 00:45:24,120 --> 00:45:26,920 Moj otrok verjetno izgleda tako zamrznjenega purana. 629 00:45:27,600 --> 00:45:28,640 Denar imamo. 630 00:45:28,800 --> 00:45:32,280 Lahko greva v motel, kot je normalni ljudje? 631 00:45:44,160 --> 00:45:45,200 Billie Sands? 632 00:45:46,840 --> 00:45:48,520 Ste v sorodu z gospodom Sandsom? 633 00:45:50,440 --> 00:45:51,800 On je moj oče. 634 00:45:51,960 --> 00:45:53,320 Ni šans! 635 00:45:54,800 --> 00:45:56,920 Nikoli te nisem videl v središču pred. 636 00:45:58,400 --> 00:45:59,560 On je kul tip. 637 00:45:59,720 --> 00:46:01,400 Čeprav ne govori veliko. 638 00:46:02,840 --> 00:46:05,680 Kaj pa tvoji starši? Ali kdaj prenehajo govoriti? 639 00:46:09,000 --> 00:46:10,680 Zakaj si tako zloben? 640 00:46:16,200 --> 00:46:18,000 Mogoče imaš prekleto prav. 641 00:46:18,160 --> 00:46:20,720 Ta avto je nekako podoben hotel s petimi zvezdicami. 642 00:46:21,160 --> 00:46:24,280 Ali pa jacuzzi hotela s petimi zvezdicami. 643 00:46:39,240 --> 00:46:40,160 Počakaj me tukaj, 644 00:46:40,320 --> 00:46:41,880 bolje je če ne greva skupaj. 645 00:47:04,160 --> 00:47:05,920 Potrebujem to posteljo, je bližje kopalnici. 646 00:47:06,080 --> 00:47:08,400 Pravila nosečnosti. jaz jih ne delam, ne jezi se name. 647 00:47:08,800 --> 00:47:11,400 Potrebujem tudi vse blazine, za mojo maternico in sranje. 648 00:47:11,560 --> 00:47:12,920 oprosti. 649 00:47:18,760 --> 00:47:19,720 Kaj misliš, da počnemo? 650 00:47:19,880 --> 00:47:22,240 Vselitev? Odidemo zjutraj. 651 00:47:30,040 --> 00:47:31,440 V redu, grem po hrano, kaj hočeš 652 00:47:31,600 --> 00:47:32,840 Torej še imamo denar? 653 00:47:33,600 --> 00:47:35,480 Uh, ne veliko. 654 00:47:35,640 --> 00:47:37,200 kul! Vzel bom nekaj sladkega. 655 00:47:37,360 --> 00:47:38,520 Pravzaprav, veš kaj? 656 00:47:38,680 --> 00:47:40,920 Lahko mi daš karkoli, Samo lačen sem. 657 00:47:42,720 --> 00:47:43,720 V redu, pridem takoj. 658 00:47:44,280 --> 00:47:45,320 Ne zapuščaj sobe 659 00:47:45,480 --> 00:47:48,160 in ne odpiraj vrat za kogarkoli, v redu? 660 00:48:09,000 --> 00:48:10,120 Billie? 661 00:48:13,960 --> 00:48:16,360 Živjo, kako si danes, moj prijatelj? 662 00:48:16,520 --> 00:48:17,520 kdo si 663 00:48:17,680 --> 00:48:18,800 Bog me je poslal. 664 00:48:18,960 --> 00:48:20,720 Vau! Res, tukaj? 665 00:48:20,880 --> 00:48:22,520 Moje ime je William Bortschstoker, 666 00:48:22,680 --> 00:48:24,960 iz Cerkve brezmadežnega spočetja. 667 00:48:25,120 --> 00:48:26,400 V redu, nehaj srati. 668 00:48:26,560 --> 00:48:27,520 Kaj prodajaš? 669 00:48:27,680 --> 00:48:30,480 nič. Ta čudovita izdaja je običajno vredno 670 00:48:30,640 --> 00:48:31,720 sto dolarjev. 671 00:48:31,880 --> 00:48:34,440 Ampak lahko ga imaš danes za nič. 672 00:48:34,600 --> 00:48:36,000 Ne, hvala. 673 00:48:36,160 --> 00:48:37,360 Oh, nisem videl. 674 00:48:37,520 --> 00:48:39,600 Kako čudovito! Bodoča mati. 675 00:48:39,760 --> 00:48:41,240 Neverjetno si pozoren. 676 00:48:41,400 --> 00:48:42,360 in? 677 00:48:42,520 --> 00:48:45,080 Ali verjamete v obstoj katere koli vrste Boga 678 00:48:45,240 --> 00:48:46,280 ali višja moč? 679 00:48:46,440 --> 00:48:49,560 Verjamem v obstoj žele fižola. 680 00:48:49,720 --> 00:48:51,240 Prekleto ljubim dober žele fižol. 681 00:48:51,400 --> 00:48:54,920 Saj poznate tiste funky z okusi kot bruhanje, trava ali žvečilni gumi? 682 00:48:55,080 --> 00:48:56,480 Kdo za vraga pride s tem sranjem, kajne? 683 00:48:56,640 --> 00:48:57,560 Mislim, to je res ustvarjalno. 684 00:48:57,720 --> 00:49:01,440 Čas je, da pridemo prav z Jezusom Kristusom danes, moj prijatelj. 685 00:49:01,600 --> 00:49:03,760 Bog je prinesel drugo osebo v svet. 686 00:49:03,920 --> 00:49:05,960 In izbral je tebe, 687 00:49:06,120 --> 00:49:08,760 ja, ti, biti mati te osebe. 688 00:49:08,920 --> 00:49:11,000 Se vam ne zdi je božji dar? 689 00:49:11,160 --> 00:49:13,680 Nekako bi si želel, da bi bil Bog z menoj ko sem ga bolj potrebovala, 690 00:49:13,840 --> 00:49:16,720 in ne samo za uporabo kot kuhalnik riža, ampak ... 691 00:49:20,880 --> 00:49:23,120 Koliko si rekel za katere gre? 100 dolarjev? 692 00:49:23,840 --> 00:49:26,960 Tako je, ampak kot sem rekel, danes in samo danes-- 693 00:49:37,400 --> 00:49:40,880 »Iskala sem ga vendar ga nisem našel. 694 00:49:41,840 --> 00:49:44,960 »Zdaj bom vstal in pojdite po mestu. 695 00:49:45,120 --> 00:49:46,440 "Na ulicah ... 696 00:49:47,200 --> 00:49:49,800 "in br... široke poti, 697 00:49:49,960 --> 00:49:54,400 "Iskala ga bom, "ki ga ljubi moja duša." 698 00:49:54,560 --> 00:49:57,080 Loveth? 699 00:49:57,760 --> 00:50:01,320 Kdo za vraga piše to sranje? Morajo biti visoki. 700 00:50:03,160 --> 00:50:04,560 Lahko bi napisal knjigo. 701 00:50:04,720 --> 00:50:07,720 Prodal bi ga za več kot sto dolarjev. 702 00:50:07,880 --> 00:50:08,880 Kako se to sliši, kaj? 703 00:50:09,600 --> 00:50:13,240 Tudi tebi bom napolnil glavo z vsemi vrstami stvari. 704 00:50:13,400 --> 00:50:16,880 Verjel boš v samorogih, vilah. 705 00:50:17,600 --> 00:50:19,440 In verjeli boste v Božičku veliko dlje 706 00:50:19,600 --> 00:50:20,800 kot bi moral. 707 00:50:28,400 --> 00:50:29,840 Kaj? 708 00:50:30,960 --> 00:50:33,080 Prinesel si mi burger in sladoled? 709 00:50:33,240 --> 00:50:34,600 To je čudovito! 710 00:50:34,760 --> 00:50:37,960 Ja, no, to sem pravkar slišal to ni dobro za otroka 711 00:50:38,120 --> 00:50:39,160 imeti samo sladke stvari. 712 00:50:43,400 --> 00:50:44,400 Moramo načrtovati diskretna pot, 713 00:50:44,560 --> 00:50:48,000 policaji nas iščejo. 714 00:50:48,160 --> 00:50:49,720 Ali smo zdaj "mi"? 715 00:50:49,880 --> 00:50:51,400 Povej mi naslov v Cincinnatiju. 716 00:50:51,560 --> 00:50:52,560 -Dylanova? -Mhm. 717 00:50:52,720 --> 00:50:53,960 Lahko najprej jem? 718 00:50:58,880 --> 00:51:00,360 Zapečeno do hrustljavosti. 719 00:51:03,200 --> 00:51:04,760 Ne dobiš ničesar? 720 00:51:04,920 --> 00:51:06,080 v redu sem 721 00:51:07,200 --> 00:51:09,880 Billie, za dva je dovolj. 722 00:51:10,760 --> 00:51:12,480 No, saj sta že dva. 723 00:51:12,640 --> 00:51:13,720 Lahko dobim naslov? 724 00:51:38,720 --> 00:51:40,600 Morate se hecati. 725 00:51:41,720 --> 00:51:43,040 To je Sandyin bratranec, 726 00:51:43,200 --> 00:51:45,960 to sta Ted in Sandy je Tedovo dekle. 727 00:51:46,120 --> 00:51:48,200 Ted, jebe vse prekleta punca v mestu, 728 00:51:48,360 --> 00:51:50,720 tako da nisem tako presenečen, ampak daj no, 729 00:51:50,880 --> 00:51:51,960 Mislim, ona je izven meja! 730 00:51:52,120 --> 00:51:53,800 To je Sandyin prekleti bratranec! 731 00:51:53,960 --> 00:51:56,000 Ne moreš tega početi. 732 00:51:59,520 --> 00:52:01,640 Ne morem verjeti Trenutno gledam to. 733 00:52:02,280 --> 00:52:05,560 Tako prekleto neumna je, in on je taka zguba! 734 00:52:05,720 --> 00:52:07,120 Ne morem več gledati tega, Billie, 735 00:52:07,280 --> 00:52:09,600 spremeniti moraš kanal. prosim! 736 00:52:09,760 --> 00:52:12,640 Prosim spremenite kanal, Ne morem več gledati! 737 00:52:17,440 --> 00:52:18,560 Hvala. 738 00:52:28,160 --> 00:52:29,720 Ste vodnar? 739 00:52:33,160 --> 00:52:36,040 Veš, prepričan sem da si pravzaprav vodnar. 740 00:52:36,200 --> 00:52:39,800 Vodnarji so vizionarji in sočuten in... 741 00:52:39,960 --> 00:52:41,520 bojevit, predvsem pa 742 00:52:41,680 --> 00:52:44,080 super jih je strah zavezanosti. 743 00:52:47,000 --> 00:52:48,480 Veš, kako naj povem? 744 00:52:49,760 --> 00:52:50,960 Jaz sem vodnar. 745 00:52:52,080 --> 00:52:55,120 Tako jih lahko opazim od deset tisoč milj daleč. 746 00:52:56,200 --> 00:52:58,120 Moj bivši je bil prekleti škorpijon, 747 00:52:58,280 --> 00:53:00,600 tako je bilo obsojeno spodleteti od začetka. 748 00:53:01,080 --> 00:53:02,320 Kaj je bil tvoj bivši? 749 00:53:06,600 --> 00:53:07,520 Billie? 750 00:53:08,400 --> 00:53:10,600 Ste kdaj celo imela prej fanta? 751 00:53:12,440 --> 00:53:13,560 Ali dekle? 752 00:53:15,080 --> 00:53:16,760 Ali ste kdaj imeli prijatelj, celo? 753 00:53:16,920 --> 00:53:18,400 Boš nehal? 754 00:53:18,560 --> 00:53:20,400 Vse, kar počneš je govoriti, govoriti, govoriti, 755 00:53:20,560 --> 00:53:22,680 srkaš energijo ven iz te sobe! 756 00:53:23,480 --> 00:53:25,400 Vodnarji so namenjeni razumevanju, 757 00:53:25,560 --> 00:53:27,960 zato vem, da je vse to trenutno napetost med nama, 758 00:53:28,120 --> 00:53:31,600 ampak... prispeli bomo na koncu obljubim. 759 00:53:41,720 --> 00:53:42,640 Jebiga! 760 00:53:45,400 --> 00:53:47,440 Ni AC, ni elektrike, 761 00:53:47,600 --> 00:53:50,160 kaj za vraga sploh smo plačati na tej točki? 762 00:53:51,000 --> 00:53:53,000 - Kam za vraga greš? - Noč je, sprostite se. 763 00:53:53,160 --> 00:53:54,640 Nihče me ne bo videl. 764 00:55:44,160 --> 00:55:45,840 Zbudi se. Zbudi se! 765 00:55:46,000 --> 00:55:47,200 Kaj? 766 00:55:47,360 --> 00:55:48,480 Daj, obleci se, takoj moramo ven. 767 00:55:48,640 --> 00:55:50,400 - Koliko je ura? - Daj no, obleci se! 768 00:55:54,680 --> 00:55:55,720 pridi no 769 00:55:55,880 --> 00:55:57,080 Mislim, da sem pustil svojo zobno ščetko. 770 00:55:57,240 --> 00:55:58,360 Oh, daj no, pojdiva! 771 00:55:59,280 --> 00:56:00,440 Utrujen sem, Billie. 772 00:56:00,600 --> 00:56:01,560 Utihni! 773 00:56:07,120 --> 00:56:08,680 - Pohiti! - Pridem. 774 00:56:10,440 --> 00:56:12,880 - Noseča sem kot žoga ... - Utihni! 775 00:56:13,040 --> 00:56:15,320 - Prekleto pojdi, ti si... - Utihni! 776 00:56:30,880 --> 00:56:33,120 Kaj za vraga si mislil? Si res moral na ta bazen? 777 00:56:33,280 --> 00:56:34,360 Prekleto paranoičen si. 778 00:56:34,520 --> 00:56:36,040 Kako veš so bili tam za nas? 779 00:56:36,200 --> 00:56:37,680 Hočeš, da grem nazaj da jih lahko vprašaš? 780 00:56:41,040 --> 00:56:42,720 Prekleto zgodaj je, človek. 781 00:56:46,720 --> 00:56:48,200 Ste ugotovili pot? 782 00:57:09,400 --> 00:57:10,360 Lačen? 783 00:57:10,520 --> 00:57:11,840 Ne, lačen sem. 784 00:57:12,000 --> 00:57:13,600 Vedno si lačen. 785 00:57:20,400 --> 00:57:21,760 Bi radi igrali igro? 786 00:57:22,680 --> 00:57:23,720 Pridi, igrajmo igro. 787 00:57:26,880 --> 00:57:28,960 V redu, vidiš ta par? 788 00:57:29,120 --> 00:57:30,240 tamle? 789 00:57:30,400 --> 00:57:32,320 Moramo ugibati kaj se dogaja med njima. 790 00:57:32,480 --> 00:57:34,560 Pridi eden, ugani. Billie! 791 00:57:37,040 --> 00:57:38,480 V redu, jaz bom prvi. 792 00:57:41,400 --> 00:57:44,440 Stavim, da ji je ime je Bonnie, 793 00:57:44,600 --> 00:57:46,960 in on... On je Kashton. 794 00:57:47,120 --> 00:57:49,000 Izgleda kot Bonnie vendar bi lahko bila tudi Helga, 795 00:57:49,160 --> 00:57:51,120 kaj misliš 796 00:57:52,040 --> 00:57:55,880 V redu, Bonnie je. Torej, Bonnie in Kashton, 797 00:57:56,040 --> 00:57:58,360 gredo skozi hudo obliž, glede razmerja, 798 00:57:58,520 --> 00:58:01,480 in to kosilo je na koncu, 799 00:58:01,640 --> 00:58:03,040 ona je v pravem stanju sovraštva prav zdaj. 800 00:58:03,200 --> 00:58:04,800 Hočeš vedeti, kako vem? 801 00:58:04,960 --> 00:58:05,960 Daj no, ugani. 802 00:58:06,760 --> 00:58:07,720 Billie, daj, ugani! 803 00:58:07,880 --> 00:58:10,000 Igraj se z mano. 804 00:58:10,160 --> 00:58:11,480 Je solato. 805 00:58:11,640 --> 00:58:14,120 Mislim, kdo poje prekleto solato s cheeseburgerjem? 806 00:58:14,280 --> 00:58:16,280 To je vsekakor ni dober znak, nekaj... 807 00:58:16,440 --> 00:58:19,240 nekaj je res zajebal tukaj. 808 00:58:19,400 --> 00:58:21,560 Ne goljufanje ali kaj podobnega, ne. 809 00:58:21,720 --> 00:58:23,000 To je hujše, kot umor. 810 00:58:23,840 --> 00:58:25,960 Ja, ja, v redu. 811 00:58:26,120 --> 00:58:29,840 Noč čarovnic je torej, in temno je, in hladno je. 812 00:58:30,000 --> 00:58:33,880 In Kashton dela pozno, še enkrat, ta kurac. 813 00:58:34,040 --> 00:58:35,320 Bonnie je sama doma, 814 00:58:35,480 --> 00:58:36,840 in ta mali otrok pride do vrat 815 00:58:37,000 --> 00:58:39,640 prosim za sladkarije, oblečen kot Ronald McDonald. 816 00:58:39,800 --> 00:58:43,600 Kashton dela v McDonald'su, zato Bonnie sovraži Ronalda McDonalda. 817 00:58:43,760 --> 00:58:46,000 Mislim, kdo ne, veš? Torej gre Bonnie v kuhinjo, 818 00:58:46,160 --> 00:58:48,800 zgrabi to veliko torbo marshmallows, 819 00:58:48,960 --> 00:58:52,520 gre nazaj k temu jebaču Ronaldu in jih potisne v usta, 820 00:58:52,680 --> 00:58:55,400 polnjenje kot purana za zahvalni dan. 821 00:58:55,560 --> 00:58:58,880 Otrok pljuska, se duši, ne more dihati, Billie, 822 00:58:59,040 --> 00:59:01,200 ne more dihati, in potem je samo... 823 00:59:01,360 --> 00:59:03,040 ... mrtev. Takole. 824 00:59:03,200 --> 00:59:04,920 Hej, kam greš? Ti ni všeč moja zgodba? 825 00:59:05,080 --> 00:59:06,240 Puščal bom. 826 00:59:06,400 --> 00:59:07,760 V redu, ne razmišljaj tako enostavno se lahko rešiš iz tega. 827 00:59:07,920 --> 00:59:10,800 Pričakujem odlično fukanje zgodba od tebe. Kaj? 828 00:59:10,960 --> 00:59:12,200 Hej, naročil sem flapjacke. 829 00:59:12,360 --> 00:59:14,280 Je tam zadaj shramba? Potrebujete, da se vrnem in pomagam? 830 00:59:14,440 --> 00:59:15,400 Lahko naredim sam. 831 01:00:00,680 --> 01:00:01,800 Jebiga. 832 01:00:38,080 --> 01:00:40,800 Ne morem verjeti, da si hotel spet me zajebi. 833 01:00:40,960 --> 01:00:42,160 tukaj, pohiti in obleci to. 834 01:00:43,720 --> 01:00:44,720 Resno? 835 01:00:44,880 --> 01:00:46,320 Bom pogledal kot vreča krompirja. 836 01:00:46,480 --> 01:00:48,160 Tvojo otroško izboklino moramo skriti. 837 01:00:54,160 --> 01:00:55,760 Ali mi lahko pomagaš? 838 01:01:04,560 --> 01:01:05,520 Ti si strahopetec, veš to? 839 01:01:06,760 --> 01:01:08,160 Rešili se boste ko dobiš denar? 840 01:01:09,120 --> 01:01:10,800 Zlomili ste zaupanje. 841 01:01:10,960 --> 01:01:12,520 Zajela me je panika, v redu? 842 01:01:12,680 --> 01:01:13,760 Ampak sem se vrnil. 843 01:01:15,160 --> 01:01:16,160 žal mi je 844 01:01:17,720 --> 01:01:19,840 Izgledam kot učitelj telovadbe, Billie. 845 01:01:22,720 --> 01:01:24,000 Vau! 846 01:01:24,160 --> 01:01:26,720 Nekdo je videti ženstven za enkrat! 847 01:01:27,280 --> 01:01:29,040 Izgledaš res lepo. 848 01:01:47,120 --> 01:01:48,400 Nekaj ​​manjka. 849 01:01:52,520 --> 01:01:54,000 kaj počneš Niso videli mojega obraza. 850 01:01:54,160 --> 01:01:56,000 Videli so tvojo pištolo. 851 01:01:56,160 --> 01:01:57,680 Koliko čudakov na tem področju mislite, da ste lastni 852 01:01:57,840 --> 01:01:59,480 prazgodovinske pištole? 853 01:02:09,360 --> 01:02:10,280 Poglej me. 854 01:02:10,840 --> 01:02:11,760 Ne, ne. 855 01:02:11,920 --> 01:02:13,560 - Ja, Billie! Ja, Billie. - Ja, Billie. 856 01:02:13,720 --> 01:02:15,200 Teh ne nosim, ne. 857 01:02:27,760 --> 01:02:28,920 Daj mi denar. 858 01:02:47,840 --> 01:02:50,240 Poglej se! kam greš videti takole? 859 01:02:50,400 --> 01:02:51,880 Imaš kakšne načrte za nocoj? 860 01:02:52,880 --> 01:02:54,600 Pridi, pridi se družit z nami. 861 01:02:55,000 --> 01:02:55,960 Odjebi stran od mene! 862 01:02:56,120 --> 01:02:57,600 - Hej, jo, vau, vau. - Samo bili smo... Vau. 863 01:03:00,240 --> 01:03:02,800 Hej, daj no! Oprosti, si v redu? 864 01:03:02,960 --> 01:03:05,160 - Kam greš? - Hej, jebi se! 865 01:03:05,320 --> 01:03:06,640 Ne prisili me, da grem od tod! 866 01:03:06,800 --> 01:03:09,640 Imam skoraj črni pas v karateju, ti bolan kurac! 867 01:03:09,800 --> 01:03:10,720 upam si! 868 01:03:21,240 --> 01:03:22,840 Ko vstopite, pojdite naravnost v dnevno sobo. 869 01:03:23,000 --> 01:03:26,040 V dnevni sobi, tam je odprta kuhinja, 870 01:03:26,200 --> 01:03:27,480 in v hladilniku je sef. 871 01:03:27,640 --> 01:03:28,760 Je sef v hladilniku? 872 01:03:28,920 --> 01:03:31,040 Vem, prekleto sem ti rekel, on je bedak. 873 01:03:32,240 --> 01:03:33,560 Je on oče? 874 01:03:34,680 --> 01:03:36,000 Ni očeta. 875 01:03:37,560 --> 01:03:39,160 Ali ni bil kul do tebe? 876 01:03:43,480 --> 01:03:44,520 Kako slabo? 877 01:03:46,840 --> 01:03:47,760 Zavijte levo. 878 01:03:50,280 --> 01:03:51,880 Na koncu ulice je. 879 01:03:54,240 --> 01:03:56,640 V redu, vidiš majhna zgradba tukaj zgoraj? 880 01:03:56,800 --> 01:03:58,560 Drugo nadstropje, levo. 881 01:04:11,000 --> 01:04:12,240 Če gre kaj narobe, dvakrat hupni. 882 01:04:12,400 --> 01:04:13,880 Dva hitra hupa, prav? 883 01:04:19,560 --> 01:04:20,800 Zlomi nogo! 884 01:04:48,520 --> 01:04:49,440 Jebiga! 885 01:05:11,800 --> 01:05:12,760 Jebiga! 886 01:05:32,760 --> 01:05:33,680 Jebiga! 887 01:05:46,160 --> 01:05:47,080 Jebiga! 888 01:05:49,280 --> 01:05:50,880 Jezus prekleti Kristus! 889 01:06:30,720 --> 01:06:31,760 sranje! 890 01:06:45,560 --> 01:06:46,640 mami... 891 01:06:50,800 --> 01:06:52,200 Daj no, Billie... 892 01:06:56,920 --> 01:06:57,840 Jebiga! 893 01:07:01,800 --> 01:07:02,800 Billie! 894 01:07:06,280 --> 01:07:07,520 Kdo za vraga si ti? 895 01:07:15,080 --> 01:07:16,360 Nazaj za vraga! 896 01:07:23,200 --> 01:07:24,800 Jebiga, vraga, vraga! 897 01:07:26,920 --> 01:07:28,440 - Billie? - Jebiga! beži! 898 01:07:50,080 --> 01:07:51,080 Kaj za vraga se je zgodilo? 899 01:07:51,240 --> 01:07:52,560 Nisem mogel najti prekleto karkoli tam notri. 900 01:07:52,720 --> 01:07:55,000 Ni varnega, pes laja kot nor, 901 01:07:55,160 --> 01:07:56,880 neki narkoman v sredini sobe. 902 01:07:57,040 --> 01:07:59,800 kakšen pes? Kakšen narkoman? Kaj za vraga? Dylan sovraži pse. 903 01:07:59,960 --> 01:08:01,280 Ne moreš ga tako dobro poznati. 904 01:08:01,440 --> 01:08:03,000 Si prepričan, da si šel v pravo stanovanje? 905 01:08:03,160 --> 01:08:05,040 Ja, drugo nadstropje na levi kot si rekel. 906 01:08:05,200 --> 01:08:06,160 Ali me zajebavaš? 907 01:08:06,320 --> 01:08:07,720 Rekel sem na desni! 908 01:08:07,880 --> 01:08:10,160 Ne, za vraga, nisi, levo si rekel! 909 01:08:10,320 --> 01:08:11,720 Vem, kaj sem rekel! 910 01:08:11,880 --> 01:08:13,920 Prisežem, da sem rekel drugo nadstropje na levi! 911 01:08:14,080 --> 01:08:15,080 Ja točno! Levo! 912 01:08:15,240 --> 01:08:17,920 Jebiga, desno! Jebiga! 913 01:08:22,600 --> 01:08:25,120 Kaj je to? - Našel sem ga v narkomančevih ustih. 914 01:08:27,920 --> 01:08:29,440 Sploh ni pravo zlato, to je ponaredek. 915 01:08:29,600 --> 01:08:31,400 Ničesar ne moremo dobiti za to sranje. 916 01:08:34,640 --> 01:08:36,960 Čakaj ... kaj je to? 917 01:08:43,320 --> 01:08:45,040 Kurbin sin. 918 01:08:48,760 --> 01:08:51,000 Tukaj je vaš delež, 675 dolarjev. 919 01:08:53,360 --> 01:08:55,000 mi lahko poveste, kakšen prekleti bedak 920 01:08:55,160 --> 01:08:57,320 postavi prave diamante na lažnem žaru? 921 01:09:01,120 --> 01:09:03,080 kaj boš naredil s svojim ogromnim bogastvom? 922 01:09:03,240 --> 01:09:04,960 Iti v Miami? 923 01:09:05,120 --> 01:09:07,000 Uživati ​​pod palmami? 924 01:09:07,520 --> 01:09:10,600 Verjetno bom vse porabil v tračnih spojih, mislim. 925 01:09:12,160 --> 01:09:13,360 Prav, ja, jaz tudi. 926 01:09:13,520 --> 01:09:15,200 Povedal sem ti, Vodnar! 927 01:09:19,440 --> 01:09:22,160 Torej je to to? Tračni spoji? 928 01:09:29,360 --> 01:09:31,200 Poslušaj, um... 929 01:09:31,360 --> 01:09:33,480 Grem v Livingston zjutraj. 930 01:09:34,640 --> 01:09:36,320 Lahko te odložim na avtobusni postaji, 931 01:09:36,480 --> 01:09:37,960 zato morate ugotoviti kam hočeš iti. 932 01:09:41,400 --> 01:09:43,120 Mislim, da to ni dobro za nas ostati drug ob drugem, 933 01:09:43,280 --> 01:09:44,440 je preveč tvegano. 934 01:09:47,840 --> 01:09:50,120 - Kaj? - Hm, nič, dojenček je. 935 01:09:50,280 --> 01:09:53,440 Kaj je narobe? - Nič, samo premaknila se je. 936 01:09:53,600 --> 01:09:55,840 Brcala je. Ali želite čutiti? 937 01:09:57,000 --> 01:09:59,320 Ne, ne, to res ni moja stvar. 938 01:09:59,480 --> 01:10:01,200 Ja, seveda, "to res ni moja stvar". 939 01:10:01,600 --> 01:10:02,600 pridi no 940 01:10:09,040 --> 01:10:11,560 Ste to čutili? Všeč si ji! 941 01:10:14,320 --> 01:10:15,360 Je dekle? 942 01:10:15,760 --> 01:10:18,200 - O bog, upam, da bo punčka. - Razmišljam samo o dekliških imenih. 943 01:10:18,360 --> 01:10:21,080 Če je fantek, Kraljevsko sem zajeban. 944 01:10:21,240 --> 01:10:26,160 Imam Henrietto, Yvette, Mabel... 945 01:10:26,320 --> 01:10:28,200 Sliši se, kot da poimenujete 90-letnik! 946 01:10:28,360 --> 01:10:30,040 Obožujem staromodna imena. 947 01:10:30,200 --> 01:10:33,120 Ne bom je imenovala Modri bršljan ali venčni cvet. 948 01:10:33,280 --> 01:10:35,840 Nič od tega za moje dekle, v redu? Ona je klasika. 949 01:10:36,000 --> 01:10:36,920 Hmm. 950 01:10:40,480 --> 01:10:42,000 Kaj pa Dorothy? 951 01:10:42,160 --> 01:10:43,320 Doroteja... 952 01:10:44,400 --> 01:10:46,080 Tako je bilo ime moji babici. 953 01:10:51,600 --> 01:10:52,680 veš kaj 954 01:10:53,680 --> 01:10:54,680 Všeč mi je. 955 01:10:55,880 --> 01:10:57,080 Doroteja. 956 01:10:57,240 --> 01:10:59,880 lepo je, ima lep prstan. 957 01:11:00,040 --> 01:11:03,200 Kakšen bi bil njen vzdevek? Všeč mi je dober vzdevek. 958 01:11:03,360 --> 01:11:07,280 Dotty? Dolly, kot Dolly Parton? Obožujem Dolly Parton! 959 01:11:08,200 --> 01:11:09,800 Mala bitty-Dotty-baby-Dolly! 960 01:11:09,960 --> 01:11:11,920 Tako, tako si nadležen. 961 01:11:12,080 --> 01:11:13,240 Tako ljubek! 962 01:11:13,400 --> 01:11:15,920 Hej, poimenoval si jo, zdaj si botra, to je za vse življenje. 963 01:11:16,080 --> 01:11:17,520 - Oh, vau, za vse življenje? - Za življenje! 964 01:11:17,680 --> 01:11:18,640 Sem obtičal s teboj vse življenje? 965 01:11:18,800 --> 01:11:20,240 Vsaj obtičal z njo. 966 01:11:20,400 --> 01:11:21,720 Mislim, da to pomeni obtičal z mano. 967 01:11:22,320 --> 01:11:24,320 Moral bi biti pa ponosen, bilo je veliko kandidatov. 968 01:11:24,480 --> 01:11:25,760 Ali so res bili tam? 969 01:11:25,920 --> 01:11:27,600 - Vau, počaščen sem. - Izbran si bil. 970 01:11:41,320 --> 01:11:43,400 Veš, mislim, da ti imeti poanto o Miamiju, 971 01:11:43,560 --> 01:11:44,560 lahko postane dolgočasno. 972 01:11:44,720 --> 01:11:47,600 Lažne joške, palme, to je ogromno. 973 01:11:47,760 --> 01:11:49,000 Toda Kanada, Billie... 974 01:11:49,160 --> 01:11:50,920 Videl sem se živi v Kanadi, 975 01:11:51,080 --> 01:11:53,560 na ranču s hlevskimi živalmi. 976 01:11:53,720 --> 01:11:56,360 Nekaj ​​konj. Imenovala bi najlepše konj "Brez imena". 977 01:11:57,320 --> 01:12:00,000 Preveril sem in tam je avtobus iz Louisvilla v Kanado. 978 01:12:00,640 --> 01:12:01,960 žal mi je, Ne morem te peljati tja. 979 01:12:02,120 --> 01:12:04,160 Moram biti v Livingstonu do desetih in si ne morem privoščiti 980 01:12:04,320 --> 01:12:05,240 še en postanek. 981 01:12:05,400 --> 01:12:07,560 Kaj moraš narediti sploh v Livingstonu? 982 01:12:16,320 --> 01:12:18,320 ne mudi se mi, zato grem s teboj, 983 01:12:18,480 --> 01:12:20,160 lahko narediš karkoli za vraga je tvoj posel 984 01:12:20,320 --> 01:12:21,240 in potem me spusti. 985 01:12:21,880 --> 01:12:24,280 Kaj se je zgodilo fifty-fifty potem sva tujca? 986 01:12:29,560 --> 01:12:32,800 Živjo! Samo opozorilo: Ne pijte vode. 987 01:12:32,960 --> 01:12:36,160 Tam je mrtev konj naprej po reki. 988 01:12:39,240 --> 01:12:41,400 Sploh ne mislim sploh obstaja konj. 989 01:12:41,560 --> 01:12:44,480 Ta človek se je nekako zdel tak oreh, veš? 990 01:12:50,080 --> 01:12:51,000 Billie? 991 01:12:59,240 --> 01:13:01,200 - Hvala. - Mhm. 992 01:13:05,680 --> 01:13:08,440 O bog, žal mi je, ne morem. Ostudno diši. 993 01:13:19,840 --> 01:13:22,080 Bilo je neumno razmišljati lahko bi bilo No Name, 994 01:13:22,240 --> 01:13:24,680 ko vidim kako daleč smo iz New Jerseyja. 995 01:13:24,840 --> 01:13:27,920 Vendar se sprašujem če bi ta konj imel ime. 996 01:13:28,080 --> 01:13:30,760 Ker potem ni znanosti za konjem ne biti 997 01:13:30,920 --> 01:13:32,440 imenovano smola. 998 01:13:32,600 --> 01:13:35,160 Mogoče je to samo življenje, veš? 999 01:13:36,720 --> 01:13:38,280 Upam, da je No Name v redu. 1000 01:13:40,320 --> 01:13:42,640 Ali ste vedeli, da če preštej prstane na drevesu, 1001 01:13:42,800 --> 01:13:44,520 lahko poveš koliko je star? 1002 01:13:45,280 --> 01:13:48,560 Torej, vsak prstan je leto, bolj ali manj. 1003 01:13:49,360 --> 01:13:52,400 In... ne vem kako vedo, da pravzaprav, 1004 01:13:52,560 --> 01:13:55,040 ker moraš posekat drevo ugotoviti 1005 01:13:55,200 --> 01:13:56,600 koliko prstanov ima. 1006 01:13:57,240 --> 01:13:58,600 In ko enkrat to storiš, mrtvo je, 1007 01:13:58,760 --> 01:14:00,600 tako da ne bo dobil več prstanov. 1008 01:14:01,160 --> 01:14:02,720 Torej lahko štejete samo enkrat. 1009 01:14:02,880 --> 01:14:04,640 ne vem tudi kako to vedo. 1010 01:14:04,800 --> 01:14:07,240 To pomeni, da nekdo posekali svoje otroško drevo 1011 01:14:07,400 --> 01:14:10,440 ko je bilo verjetno deset let stara in imela je deset prstanov. 1012 01:14:23,560 --> 01:14:24,720 Billie! 1013 01:14:24,880 --> 01:14:26,480 Kaj? 1014 01:14:26,640 --> 01:14:28,280 To je potegavščina. To je potegavščina! 1015 01:14:28,440 --> 01:14:31,960 Dobil si me. Ne moreš mi povedati da to počnete redno. 1016 01:14:32,120 --> 01:14:34,360 Prekleto nor si za to, veš to, kajne? 1017 01:14:34,520 --> 01:14:36,320 In tvoj oče tudi? 1018 01:14:36,480 --> 01:14:38,800 Gremo, g. Sands! 1019 01:14:40,400 --> 01:14:41,320 pozdravljena 1020 01:14:52,880 --> 01:14:53,840 Tega ne sprejmeš? 1021 01:14:55,120 --> 01:14:56,160 kdo je to 1022 01:14:57,440 --> 01:14:58,480 Je to tvoj ljubimec? 1023 01:15:09,680 --> 01:15:12,960 Mi lahko pojasnite, zakaj ljudje ali te lažne bitke? 1024 01:15:17,360 --> 01:15:18,640 Takoj nazaj, Moram se registrirati. 1025 01:15:18,800 --> 01:15:20,080 Ne zapusti me s temi norci. 1026 01:15:20,240 --> 01:15:21,880 Pet minut. 1027 01:15:22,040 --> 01:15:24,120 Ali ti vsaj plačajo izgledati tako neumno? 1028 01:15:27,640 --> 01:15:28,640 Všeč mi je tvoj klobuk. 1029 01:15:29,320 --> 01:15:30,240 Hvala. 1030 01:15:33,200 --> 01:15:34,320 Hej, to je za žogo. 1031 01:15:34,480 --> 01:15:35,440 Hvala. 1032 01:15:35,840 --> 01:15:38,280 Gospa! Vas zanima? To je za žogo. 1033 01:15:40,080 --> 01:15:41,520 ne vem Je plačano? 1034 01:15:41,680 --> 01:15:42,640 Ja, gospa. 1035 01:15:43,120 --> 01:15:45,360 - V redu torej! - To se sliši super. 1036 01:15:45,520 --> 01:15:47,120 Moraš se obleči in bodi princesa 1037 01:15:47,280 --> 01:15:48,320 za zvečer. 1038 01:15:48,800 --> 01:15:50,680 - Štejte me zraven. - V redu. 1039 01:15:52,880 --> 01:15:54,960 Misliš na bitko čez dve uri? 1040 01:15:55,120 --> 01:15:56,920 Zakaj? Lahko bi rekel nekaj. 1041 01:15:57,080 --> 01:15:58,720 Poglej, oprosti, Nisem imel nobenih informacij. 1042 01:16:03,920 --> 01:16:07,120 Oh, daj no! Bitke vse so koreografirane, kajne? 1043 01:16:07,680 --> 01:16:08,960 Vodim samo bitke. 1044 01:16:09,120 --> 01:16:11,280 To je ista stvar. Malo se premikaš, 1045 01:16:11,440 --> 01:16:13,360 ubiješ nekaj časa, zaslužiš nekaj denarja. 1046 01:16:14,560 --> 01:16:17,680 Res sem slišal za Kanado trenutno drago, tako da... 1047 01:16:20,720 --> 01:16:22,400 Res potrebujem partnerja. 1048 01:16:29,280 --> 01:16:30,800 Ubogi mali paglavci... 1049 01:16:31,600 --> 01:16:33,360 Če kmalu ne bo dežja, umrli bodo. 1050 01:16:34,960 --> 01:16:38,240 Ko sem bil majhen, moja mama me je klical "paglavec". 1051 01:16:38,400 --> 01:16:40,320 Ni tako ljubko, kajne? 1052 01:16:41,880 --> 01:16:43,760 Kaj so naredili tvoji starši uporabiti, da te pokličem? 1053 01:16:45,840 --> 01:16:47,440 Ni mi treba povedati. 1054 01:16:47,600 --> 01:16:50,000 Že vem ... "fižolov kalček". 1055 01:16:50,920 --> 01:16:52,000 ha! Imam te! 1056 01:16:53,200 --> 01:16:55,400 Za razliko od vas, vaših staršev pravzaprav radi sodelujejo 1057 01:16:55,560 --> 01:16:56,800 v pogovoru. 1058 01:16:58,920 --> 01:17:00,320 Potrebujete pomoč? 1059 01:17:01,760 --> 01:17:04,160 Poglej to, gospodična Billie Sands potrebuje pomoč. 1060 01:17:40,600 --> 01:17:41,560 Ali boli? 1061 01:17:44,080 --> 01:17:45,040 res ne. 1062 01:17:46,440 --> 01:17:48,000 No, izgleda res kul. 1063 01:18:29,360 --> 01:18:32,080 V redu, bom iskren, Resnično obožujem kostume. 1064 01:18:36,480 --> 01:18:38,480 - Živjo, fantje! - Oh, zdravo. 1065 01:18:38,640 --> 01:18:39,720 Moje ime je Maggie. 1066 01:18:39,880 --> 01:18:41,400 Tako sem vesela, da sta prišla. 1067 01:18:41,560 --> 01:18:42,680 Kako vam je ime? 1068 01:18:44,200 --> 01:18:45,840 Bonnie in Kashton. 1069 01:18:46,000 --> 01:18:47,000 odlično! 1070 01:18:47,160 --> 01:18:49,560 prav, ali poznate korake? 1071 01:18:49,720 --> 01:18:50,800 Oh, ljubica, znam plesati. 1072 01:18:52,240 --> 01:18:54,800 Prepričan sem, ampak mislim, da nisi dobro seznanjen 1073 01:18:54,960 --> 01:18:56,760 s tem plesom. 1074 01:18:56,920 --> 01:18:59,360 Ampak to je v redu. Dal bom Kashtona nekaj lekcij 1075 01:18:59,520 --> 01:19:00,800 če ne... Kashton? 1076 01:19:00,960 --> 01:19:01,960 Kaj? 1077 01:19:02,120 --> 01:19:03,960 Torej bomo samo naredili krožni valček, 1078 01:19:04,120 --> 01:19:05,400 tako da lahko plešeš s svojo damo. 1079 01:19:05,560 --> 01:19:06,520 Odlično. 1080 01:19:06,680 --> 01:19:10,560 Torej bomo šli enega, dva, tri, ena, dva, tri. 1081 01:19:13,080 --> 01:19:14,040 V redu, v redu, v redu. 1082 01:19:15,640 --> 01:19:16,600 Odlično, sedaj... 1083 01:19:31,360 --> 01:19:32,280 Oprostite! 1084 01:19:36,520 --> 01:19:37,840 Joj, moja noga! 1085 01:20:02,200 --> 01:20:03,240 Jebiga! 1086 01:20:03,400 --> 01:20:04,320 Kaj? 1087 01:20:05,000 --> 01:20:05,920 Moja pištola, Dylan jo ima. 1088 01:20:06,600 --> 01:20:08,360 Se tega šele zdaj zavedaš? 1089 01:20:09,240 --> 01:20:10,760 Policisti so videli mojo pištolo v videu banke. 1090 01:20:10,920 --> 01:20:12,560 Če ga najdejo, sem zajeban! 1091 01:20:33,160 --> 01:20:36,880 Dame in gospodje, preden začnemo zadnjo bitko, 1092 01:20:37,040 --> 01:20:38,360 rad bi nas vzeti trenutek tišine. 1093 01:20:40,360 --> 01:20:43,120 Poročnik Henry Sands danes bi moral biti z nami, 1094 01:20:43,280 --> 01:20:45,400 na samem mestu kjer je bil njegov slavni prednik, 1095 01:20:45,560 --> 01:20:46,800 Cathay Williams, 1096 01:20:46,960 --> 01:20:50,040 tako pogumno boril pred 150 leti. 1097 01:20:50,200 --> 01:20:51,600 Zaradi zdravstvenih težav, 1098 01:20:51,760 --> 01:20:53,640 Henry ni mogel da se nam pridružiš na bojišču 1099 01:20:53,800 --> 01:20:55,080 več let. 1100 01:20:55,240 --> 01:20:58,200 A ostal je neomajen navijač s tribune. 1101 01:20:59,360 --> 01:21:01,680 na žalost, Imam žalostno novico. 1102 01:21:01,840 --> 01:21:04,920 Pravkar smo bili obveščeni da je Henry minil po 1103 01:21:05,080 --> 01:21:06,360 dolga bolezen. 1104 01:21:08,280 --> 01:21:09,480 Že skoraj trideset let, 1105 01:21:09,640 --> 01:21:12,160 Henry je služil v vojski Združenih držav, 1106 01:21:12,320 --> 01:21:16,280 najprej v Vietnamu, potem v Libanonu in Iraku, 1107 01:21:16,440 --> 01:21:20,360 velikokrat okrašena in prejel srebrno zvezdo 1108 01:21:20,520 --> 01:21:21,760 leta 2005. 1109 01:21:23,280 --> 01:21:25,160 Henry Sands bo zelo pogrešan, 1110 01:21:25,320 --> 01:21:27,960 in vse naše misli gredo njegovi družini in prijateljem. 1111 01:21:29,160 --> 01:21:31,960 Naj mu duša počiva v večnem miru. 1112 01:21:40,920 --> 01:21:43,440 Bilo je ... neboleče. 1113 01:21:43,600 --> 01:21:44,760 V spanju. 1114 01:21:45,640 --> 01:21:48,040 - Mama je bila z njim. Kako je? 1115 01:21:48,960 --> 01:21:50,280 Ostala bo pri meni. 1116 01:21:51,960 --> 01:21:55,400 Veterinarska dobrodelnost bo delovala najti trajnejšo rešitev. 1117 01:21:57,080 --> 01:21:59,440 In pogreb, kdaj je? 1118 01:21:59,600 --> 01:22:04,080 Jutri zjutraj. ampak... Mislim, da ne bi smel priti. 1119 01:22:06,400 --> 01:22:07,440 Mimo je prišla policija. 1120 01:22:07,600 --> 01:22:08,840 Verjamejo nekaj moraš narediti 1121 01:22:09,000 --> 01:22:10,360 s tistim ropom banke. 1122 01:22:10,520 --> 01:22:13,440 Vrnili so tvojega konja, denar je bil v sedlu. 1123 01:22:13,600 --> 01:22:15,000 Želijo te zaslišati. 1124 01:22:17,240 --> 01:22:19,680 Poglej, moraš se držati stran. 1125 01:22:23,360 --> 01:22:26,160 Oče je videl rop v novicah ko je bil v bolnici. 1126 01:22:26,320 --> 01:22:27,920 To ga je spravilo v smeh. 1127 01:22:28,080 --> 01:22:29,040 Rekel je, da si banka to zasluži. 1128 01:22:32,800 --> 01:22:34,800 Mama je tukaj, moram iti. 1129 01:22:34,960 --> 01:22:35,880 Pazi se, Bill. 1130 01:22:38,560 --> 01:22:39,600 žal mi je 1131 01:22:40,720 --> 01:22:42,280 Tudi jaz ga bom pogrešala. 1132 01:22:43,880 --> 01:22:45,920 Ne morem te odložiti v Louisvillu. 1133 01:22:47,160 --> 01:22:49,040 Mislim, da ne morali bi te videti z mano. 1134 01:22:50,040 --> 01:22:52,640 Našli so mojega konja, denar. Konec je. 1135 01:22:54,960 --> 01:22:56,680 Niso našli tvoje pištole. 1136 01:22:58,840 --> 01:23:00,120 kaj počneš, nimaš SIM kartice. 1137 01:23:00,280 --> 01:23:02,360 Še vedno lahko naredim klice v sili. 1138 01:23:06,320 --> 01:23:07,320 Policija? 1139 01:23:08,200 --> 01:23:10,280 Ja, to je Franny Duncan. 1140 01:23:10,920 --> 01:23:12,080 Franny Duncan! 1141 01:23:12,240 --> 01:23:15,600 Talec iz Sheffield Bank na Vinelandu. 1142 01:23:17,080 --> 01:23:19,560 Ne, v redu sem, varen sem, jaz samo... 1143 01:23:20,360 --> 01:23:22,400 Pravkar sem pobegnil od tega norca. 1144 01:23:24,080 --> 01:23:25,160 Zdaj sem na ulici. 1145 01:23:25,320 --> 01:23:26,640 Je vaš otrok poškodovan? 1146 01:23:26,800 --> 01:23:30,120 Ne, tudi moj otrok je v redu, sploh še ni rojena. 1147 01:23:31,240 --> 01:23:33,080 Poglej, ta tip, ta sin prasica, živi pri 1148 01:23:33,240 --> 01:23:37,200 1615 Mansfield Street, drugo nadstropje levo... 1149 01:23:37,360 --> 01:23:38,320 ne! Ne, ne, ne. 1150 01:23:38,480 --> 01:23:40,000 Oprostite, drugo nadstropje na desni. 1151 01:23:42,240 --> 01:23:44,520 Oprosti, tako me je strah. 1152 01:23:44,680 --> 01:23:46,320 Ne, ne. 1153 01:23:46,480 --> 01:23:48,560 Poglej, ja, tam je nekaj denarja, 1154 01:23:48,720 --> 01:23:50,440 tam je veliko denarja. 1155 01:23:50,600 --> 01:23:51,720 In oborožen je, v redu, torej... 1156 01:23:51,880 --> 01:23:54,120 V redu, ali potrebujete k zdravniku? 1157 01:23:54,280 --> 01:23:55,760 Ne, v redu bom. Jaz bom v redu. 1158 01:23:55,920 --> 01:23:57,720 - Hvala. - Jaz bom poskrbel za to. 1159 01:23:57,880 --> 01:23:58,960 Hvala, častnik. najlepša hvala 1160 01:23:59,120 --> 01:24:00,160 pazi nase 1161 01:24:01,520 --> 01:24:02,520 tam. 1162 01:24:03,240 --> 01:24:05,360 To bi te moralo kupiti nekaj časa, kajne? 1163 01:24:06,920 --> 01:24:09,040 Poslovil se boš tvojemu očetu, zdaj? 1164 01:25:18,160 --> 01:25:19,560 Lahko ustaviš? 1165 01:25:31,120 --> 01:25:32,440 Jebiga! Franny? 1166 01:25:37,040 --> 01:25:38,520 kaj se dogaja 1167 01:25:38,680 --> 01:25:39,760 sranje! 1168 01:25:39,920 --> 01:25:42,080 Če je to šala, ni smešno! 1169 01:25:47,760 --> 01:25:48,680 si v redu 1170 01:25:50,040 --> 01:25:51,000 pridi no 1171 01:25:52,760 --> 01:25:53,680 dihaj 1172 01:25:54,560 --> 01:25:55,880 Me slišite? 1173 01:25:57,000 --> 01:25:58,440 Daj no, Franny, prosim! 1174 01:26:03,880 --> 01:26:05,040 Se počutite bolje? 1175 01:26:06,160 --> 01:26:07,160 kje ... 1176 01:26:08,240 --> 01:26:11,320 Imel si omedlevico, se spomniš? 1177 01:26:11,480 --> 01:26:14,320 Nič za skrb, to je na tej stopnji precej pogosto. 1178 01:26:15,240 --> 01:26:16,600 Kako je moj otrok? 1179 01:26:17,480 --> 01:26:18,880 Vse je v redu. 1180 01:26:19,760 --> 01:26:21,680 Vaš otrok je v popolnem zdravju. 1181 01:26:24,440 --> 01:26:25,640 Si želite ogledati? 1182 01:26:28,840 --> 01:26:30,040 ne vem 1183 01:26:31,920 --> 01:26:32,840 Poglej. 1184 01:26:35,080 --> 01:26:36,320 Tukaj je nos. 1185 01:26:37,360 --> 01:26:40,320 To je srce, roke. Vse je popolno. 1186 01:26:45,960 --> 01:26:47,760 Ona je dekle, kajne? 1187 01:26:47,920 --> 01:26:50,960 Da, absolutno, ona je, ali nisi vedel? 1188 01:26:51,120 --> 01:26:53,760 Počakaj, to ni tvoj prvi ultrazvok, kajne? 1189 01:26:53,920 --> 01:26:57,080 Ne, samo... Še nikoli si nisem upal pogledati. 1190 01:26:58,160 --> 01:27:00,480 Še manjša je kot sem si predstavljal. 1191 01:27:01,800 --> 01:27:04,000 Veste, da vaš otrok že lahko prepozna tvoj glas? 1192 01:27:04,160 --> 01:27:06,680 o ja, Vem, da me pozna. 1193 01:27:10,760 --> 01:27:13,600 Skupaj je torej 642 in 70 centov. 1194 01:27:16,400 --> 01:27:17,360 Ali imate zavarovanje? 1195 01:27:17,920 --> 01:27:18,840 št. 1196 01:27:27,880 --> 01:27:28,840 Hvala. 1197 01:27:34,480 --> 01:27:36,400 S tem se lahko obrišeš. 1198 01:27:44,280 --> 01:27:46,280 Je to tvoj fant? čaka zunaj? 1199 01:27:51,240 --> 01:27:53,080 Ja, pravzaprav je tako. 1200 01:27:54,120 --> 01:27:55,160 imaš srečo. 1201 01:27:55,320 --> 01:27:57,480 Veliko mladih žensk pridi sam. 1202 01:27:58,480 --> 01:28:00,400 Ja, ne. Vem, Imam super srečo. 1203 01:28:00,560 --> 01:28:02,000 In on je kul. 1204 01:28:02,160 --> 01:28:03,920 Mislim, ne stoodstotno časa, 1205 01:28:04,080 --> 01:28:07,120 ampak večino časa res je kul in sladek. 1206 01:28:07,280 --> 01:28:08,840 Kako sta se spoznala? 1207 01:28:09,000 --> 01:28:10,120 Smejal se boš. 1208 01:28:10,280 --> 01:28:13,520 Spoznala sva se v banki, potem pa... 1209 01:28:13,680 --> 01:28:17,600 samo pogovarjala sva se ure in ure, 1210 01:28:17,760 --> 01:28:20,280 Mislim, včasih sem pomislil preveč je govoril. 1211 01:28:23,000 --> 01:28:24,480 Ste že izbrali ime? 1212 01:28:25,400 --> 01:28:27,200 Mislim, da Dorothy. 1213 01:28:27,360 --> 01:28:28,400 To je lepo ime. 1214 01:28:29,600 --> 01:28:30,640 Ja, klasika je. 1215 01:28:30,800 --> 01:28:32,600 Hm, Dorothy... 1216 01:28:34,040 --> 01:28:35,400 Se počutiš bolje? 1217 01:28:36,520 --> 01:28:39,000 Hm, moramo iti, ampak ti si v redu, kajne? 1218 01:28:39,160 --> 01:28:40,320 Ne bi smel čakati zame, 1219 01:28:40,480 --> 01:28:41,880 zamudil boš pogreb. 1220 01:29:25,280 --> 01:29:28,560 Oh! Uh, postanek je tukaj. 350 gre v Toronto. 1221 01:29:37,680 --> 01:29:40,480 Obljubi mi, da se boš poslovil gospodu Sandsu zame. 1222 01:29:44,320 --> 01:29:47,160 Povej mu, da bom pogrešal njegove legendarne udarce s škarjicami. 1223 01:29:48,080 --> 01:29:49,360 obljubim 1224 01:30:03,760 --> 01:30:05,840 Res te bom pogrešal. 1225 01:30:07,160 --> 01:30:08,200 Kaj? 1226 01:30:09,040 --> 01:30:15,520 Jaz... Rekel sem, da... res lepo te je bilo spoznati. 1227 01:30:15,680 --> 01:30:18,240 In res bo pogrešam tvoj avto. 1228 01:32:15,520 --> 01:32:19,920 - Hej! Počakaj! - Pozabil si me, zdravo! 1229 01:32:20,080 --> 01:32:21,480 hej 1230 01:32:33,320 --> 01:32:34,880 Kaj delaš tukaj? 1231 01:32:35,040 --> 01:32:36,240 Pozabil si telefon. 1232 01:32:36,400 --> 01:32:40,000 O moj bog, ljubim te, Mislil sem, da sem ga izgubil. 1233 01:32:43,320 --> 01:32:46,360 kako si Kako je šlo? Ste uspeli pravočasno? 1234 01:32:48,200 --> 01:32:49,320 Ja, bilo je lepo. 1235 01:32:52,080 --> 01:32:53,040 Torej si zamudil avtobus? 1236 01:32:54,400 --> 01:32:56,200 ja! O moj prekleti bog! 1237 01:32:56,360 --> 01:32:58,480 Čakal sem tukaj že stoletja, kajne, 1238 01:32:58,640 --> 01:33:00,240 in sem moral polulati kot kurac. 1239 01:33:00,400 --> 01:33:02,640 Zato grem v gozd za dve prekleti sekundi 1240 01:33:02,800 --> 01:33:05,400 in vzame točno to trenutek, da se pojavi. 1241 01:33:05,560 --> 01:33:07,480 Mislim, lahko to verjameš? 1242 01:33:13,840 --> 01:33:16,640 Je kul, ampak nimaš počakati z menoj, veš. 1243 01:33:17,200 --> 01:33:18,360 To je v redu. 1244 01:33:19,480 --> 01:33:21,400 Ne moreš živeti brez mene? 1245 01:34:21,600 --> 01:34:23,480 Sem dolgo spal? 1246 01:34:23,640 --> 01:34:24,560 ne. 1247 01:34:31,160 --> 01:34:33,360 Stavim, da nisi niti pogledal po urniku. 1248 01:34:33,800 --> 01:34:35,080 Ti si tak amater. 1249 01:34:55,400 --> 01:34:58,120 - Ponoči v moji postelji, - Iskal sem ga 1250 01:34:58,280 --> 01:34:59,720 ki ga ljubi moja duša. 1251 01:35:02,480 --> 01:35:05,040 vstal bom in bo šel po mestu, 1252 01:35:05,200 --> 01:35:07,720 na ulicah in široke poti. 1253 01:35:07,880 --> 01:35:10,760 Iskal sem ga in nisem ga našel. 1254 01:35:11,920 --> 01:35:14,280 Stražarji, ki hranijo mesto me je našlo. 1255 01:35:14,440 --> 01:35:18,280 Rekel sem: "Ali si ga videl, koga ljubi moja duša?" 1256 01:35:19,880 --> 01:35:21,800 Ko sem imela malo šel mimo njih, 1257 01:35:21,960 --> 01:35:24,760 našel sem ga, ki ga ljubi moja duša. 1258 01:35:27,120 --> 01:35:31,080 držala sem ga, in ne bom ga izpustil.